1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:28,000 --> 00:01:30,792
כמו כל עיר הודית גדולה,
4
00:01:30,952 --> 00:01:37,125
מאזן את ההווה שלו עם רגל אחת
בעבר והאחר בעתיד,
5
00:01:37,333 --> 00:01:40,250
זו לאקנאו, העיר נואבס.
6
00:01:45,083 --> 00:01:49,042
וכל רחוב וסמטה
יש כאן סיפור לספר.
7
00:01:50,792 --> 00:01:52,500
סיפור אחד כזה שייך
8
00:01:52,583 --> 00:01:56,458
לבית דמוי אחוזה זה,
Dubey Niwas, באזור Chowk.
9
00:02:14,417 --> 00:02:16,292
וזה רנג'אן דובי.
10
00:02:16,375 --> 00:02:17,833
כלומר אח מינטו.
11
00:02:18,042 --> 00:02:20,375
הדייר היחיד של ה-Dubey Niwas הזה.
12
00:02:20,458 --> 00:02:21,292
גיל ארבעים.
13
00:02:21,375 --> 00:02:22,750
ולפי מצב משפחתי,
14
00:02:22,830 --> 00:02:25,486
הוא הרווק הכי מתאים
של הרחוב.
15
00:02:25,625 --> 00:02:29,473
עדיין רווק ורווק באושר.
16
00:02:29,553 --> 00:02:31,917
זה בגלל שהוא בילה את כל נעוריו
להשיג את שלוש אחיותיו,
17
00:02:32,000 --> 00:02:36,792
באביטה, בבלי ופינקי, התחתנו.
18
00:02:37,292 --> 00:02:39,417
אמו נפטרה
כשהיה ילד,
19
00:02:39,583 --> 00:02:41,905
ואחרי פטירת אביו,
20
00:02:42,042 --> 00:02:43,833
מר רנג'אן תפס את מקומו
21
00:02:43,917 --> 00:02:46,500
בתור פקיד ממשלתי
במחלקת החשמל.
22
00:02:48,792 --> 00:02:52,333
כאשר אחיותיו גרו איתו,
מר רנג'אן שלט במקום.
23
00:02:52,708 --> 00:02:57,833
אבל עכשיו, כישוריו הקולינריים מוגבלים
לתה, צפחה והוצ'פוטץ'.
24
00:03:01,042 --> 00:03:04,000
מאז אחותו הצעירה,
פינקי, התחתנה,
25
00:03:04,208 --> 00:03:07,417
מר דובי חי
חיי רווקות אמיתיים.
26
00:03:07,667 --> 00:03:09,708
בכל מקום שהוא מוריד את הפיג'מה
בבוקר,
27
00:03:09,792 --> 00:03:12,792
הוא חוזר לאותו מקום בלילה
ומחליק אותם בחזרה.
28
00:03:50,917 --> 00:03:54,542
מר רנג'אן היה תמיד
היה ביישן ומאופק,
29
00:03:54,708 --> 00:03:56,750
ומעולם לא היה לו רומן.
30
00:03:57,333 --> 00:04:01,958
הוא התחשב באחיותיו בשתיהן
מזלו הטוב ואחריותו.
31
00:04:02,292 --> 00:04:07,042
בגלל זה נישואים
מעולם לא חלף על דעתו.
32
00:04:08,500 --> 00:04:10,583
אבל בימים אלה,
האחיות שלו לחצו עליו,
33
00:04:10,750 --> 00:04:12,583
אומר שהוא חוצה את הגיל.
34
00:04:12,667 --> 00:04:13,917
הוא צריך להתחתן.
35
00:04:14,042 --> 00:04:15,500
ותביאי גיסה הביתה.
36
00:04:16,208 --> 00:04:18,333
הזמן שלך לא אוזל, מר רנג'אן.
37
00:04:18,708 --> 00:04:19,542
זה כבר אזל!
38
00:04:20,125 --> 00:04:22,167
עכשיו, אנחנו צריכים לבדוק
כמה קילומטראז' אתה יכול להשיג
39
00:04:22,708 --> 00:04:25,333
מכל הדלק שנשאר לך
במילואים.
40
00:04:25,458 --> 00:04:27,417
בדיוק מילאתי את מיכל האופניים שלי היום.
41
00:04:27,500 --> 00:04:29,625
לא הדלק באופניים שלך.
42
00:04:30,125 --> 00:04:32,042
אני מדבר עליך!
43
00:04:32,292 --> 00:04:33,250
בכל מקרה, עזוב את זה.
44
00:04:33,583 --> 00:04:34,500
אל תדאג.
45
00:04:34,750 --> 00:04:35,500
אני שם.
46
00:04:35,708 --> 00:04:40,042
אני אמצא בן זוג טוב לחיים
עבור חברי היקר.
47
00:04:40,792 --> 00:04:41,667
אני מבטיח.
48
00:04:41,750 --> 00:04:43,333
- ראג'ראם פאנדי,
- בסדר, תגיד לי דבר אחד.
49
00:04:43,750 --> 00:04:45,125
השכן של מר רנג'אן
50
00:04:45,208 --> 00:04:47,750
ועמית
במחלקת החשמל.
51
00:04:48,042 --> 00:04:49,500
הוא מחשיב את עצמו כמי שרצה טובתו של רנג'אן
52
00:04:49,583 --> 00:04:51,458
ומשהו של אח בכור.
53
00:04:52,167 --> 00:04:54,833
הוא הניע את הכדור על ידי סידור
הצעות נישואין למר רנג'אן,
54
00:04:55,005 --> 00:04:56,792
פותחת שרשרת אירועים
55
00:04:56,875 --> 00:05:01,500
שניפץ כל מה שקט
הביטחון שהשאיר רנג'אן.
56
00:05:01,833 --> 00:05:04,667
לו רק היינו נפגשים מוקדם יותר,
57
00:05:05,708 --> 00:05:09,208
לא הייתי עוברת
שני הגירושים האלה!
58
00:05:10,333 --> 00:05:11,458
דוּ?
59
00:05:11,709 --> 00:05:12,833
אבל אתה יודע מה אומרים...
60
00:05:12,958 --> 00:05:14,667
הפעם השלישית היא הקסם.
61
00:05:14,833 --> 00:05:15,917
מחזיקה אצבעות!
62
00:05:18,417 --> 00:05:20,083
גיל הוא רק מספר, יקירי.
63
00:05:20,458 --> 00:05:25,875
אנשים אומרים שאי אפשר לנחש
הגיל שלי מהעור שלי.
64
00:05:25,958 --> 00:05:26,667
כֵּן.
65
00:05:27,500 --> 00:05:30,042
ובכן, אולי אני מבוגר ממך בעשר שנים,
66
00:05:30,125 --> 00:05:32,208
אבל אני הרבה יותר צעיר בנפשי.
67
00:05:33,250 --> 00:05:35,167
אני אלמד אותך
68
00:05:36,917 --> 00:05:38,708
מהי אהבה בוגרת.
69
00:05:41,000 --> 00:05:42,042
הִתנַסוּת!
70
00:05:44,042 --> 00:05:45,000
היי!
71
00:05:45,833 --> 00:05:46,833
רק חכה עד שאגיע הביתה.
72
00:05:47,292 --> 00:05:49,958
אני אעיף את שניכם עם נעלי הבית שלי!
73
00:05:51,583 --> 00:05:52,667
הישאר בדיוק איפה שאתה נמצא!
74
00:05:55,250 --> 00:05:56,375
מִצטַעֵר!
75
00:05:56,708 --> 00:05:58,250
הם הפכו לפרחחים קטנים כאלה.
76
00:05:58,625 --> 00:05:59,333
כֵּן.
77
00:05:59,750 --> 00:06:01,458
תצטרך לטפל בהם בעצמך.
78
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
ברגע שיש להם דמות אב
בחייהם,
79
00:06:05,417 --> 00:06:07,500
הם יתקנו את דרכם.
80
00:06:08,542 --> 00:06:11,042
הוא יכול להתמודד איתם מצוין...
יש לו הרבה ניסיון!
81
00:06:12,625 --> 00:06:13,375
לְהִתְקַרֵר!
82
00:06:13,540 --> 00:06:16,708
כשראיתי כל כך הרבה מטען ונזק
במאגר המועמדים,
83
00:06:16,792 --> 00:06:19,250
מר רנג'אן כמעט ויתר.
- מה?
84
00:06:20,417 --> 00:06:24,125
אבל בהתעקשותו של ראג'ראם,
הוא הסכים לנסות את זה אחרון...
85
00:06:25,083 --> 00:06:26,042
תראה, לב...
86
00:06:27,375 --> 00:06:29,042
יש לך עבודה ממשלתית.
87
00:06:30,500 --> 00:06:32,250
זו בהחלט נקודת יתרון.
88
00:06:33,292 --> 00:06:35,000
גם אני רוצה חיים בטוחים...
89
00:06:35,125 --> 00:06:36,083
כן.
90
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
הו, אלוהים!
91
00:06:39,542 --> 00:06:40,208
מה קרה?
92
00:06:40,417 --> 00:06:41,375
בעלי לשעבר...
93
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
איפה הוא?
94
00:06:43,083 --> 00:06:44,250
מה הוא עושה כאן?
95
00:06:44,333 --> 00:06:45,292
אֵיפֹה?
96
00:06:46,042 --> 00:06:47,958
זה עתה נפרדנו, לעזאזל!
97
00:06:48,708 --> 00:06:49,792
עוד לא התגרשנו!
98
00:06:51,000 --> 00:06:53,003
וכבר התחלת לחפש
למשחק חדש?
99
00:06:53,083 --> 00:06:54,473
אחי, אנחנו מחברת הביטוח.
100
00:06:54,708 --> 00:06:57,042
היא מדברת על לבטח אותך.
101
00:06:57,891 --> 00:06:59,708
אדוני, האם אקבל את החתימה שלהם
על המסמך?
102
00:07:00,125 --> 00:07:02,500
עזוב את זה.
אח יתעצבן.
103
00:07:02,625 --> 00:07:03,583
בסדר, אחותי.
אנחנו נצא לחופשה שלך.
104
00:07:03,667 --> 00:07:04,333
כן...
105
00:07:04,417 --> 00:07:06,083
מר דובי כבר הבין
106
00:07:06,167 --> 00:07:09,083
- שלהתחתן ייקח קצת זמן.
- בוא.
107
00:07:09,250 --> 00:07:10,583
אז בינתיים,
108
00:07:10,667 --> 00:07:13,500
הוא שכר עוזרת שתשמור על האחוזה.
109
00:07:13,750 --> 00:07:14,625
ועכשיו,
110
00:07:14,708 --> 00:07:16,917
- צצה בעיה חדשה.
- מגיע.
111
00:07:17,167 --> 00:07:18,417
גב' פונם.
112
00:07:18,833 --> 00:07:21,958
כמה פעמים אמרתי לך
לבוא עד 9 בבוקר?
113
00:07:22,083 --> 00:07:23,292
רק תן לי שתי דקות, אדוני.
114
00:07:23,417 --> 00:07:24,792
הכל יתבצע תוך עשרים דקות.
115
00:07:24,917 --> 00:07:28,708
עשרים הדקות האלה איכשהו
הפך לשעתיים,
116
00:07:28,925 --> 00:07:32,750
ובדיוק כמו בימים האחרונים,
מר דובי איחר לעבוד שוב.
117
00:07:32,917 --> 00:07:34,542
בוקר טוב, מר דובי.
118
00:07:34,625 --> 00:07:35,667
בוקר טוב.
119
00:07:36,042 --> 00:07:37,917
צהריים טובים, בעצם! שוב מאוחר?
120
00:07:38,125 --> 00:07:39,833
אדוני גופטה רוצה לראות אותך
ברגע שאתה מגיע.
121
00:07:39,958 --> 00:07:40,625
קדימה, קדימה!
122
00:07:40,708 --> 00:07:41,792
- כן, כן!
- כל הכבוד!
123
00:07:41,958 --> 00:07:45,042
בהתחשב בנסיבות,
נעשה הסדר חדש.
124
00:07:45,250 --> 00:07:49,417
מפתחות הבית נמסרו
לאשתו של מר פנדי, טמנה פנדי,
125
00:07:49,750 --> 00:07:52,333
כדי שהעוזרת תוכל לסיים את עבודתה בזמן.
126
00:07:52,583 --> 00:07:53,250
אבל...
127
00:07:53,333 --> 00:07:54,667
תראה את זה.
128
00:07:54,750 --> 00:07:57,375
האחוזה הגדולה ביותר בשכונה שלנו!
129
00:07:57,458 --> 00:08:00,083
ותראה איך השתמשנו בו.
130
00:08:00,167 --> 00:08:01,750
הנה מפגש של נשים.
131
00:08:01,833 --> 00:08:04,958
והגברת הזאת כיבסה בגדים בשביל
בפעם השנייה ונשמר כאן לייבוש!
132
00:08:05,083 --> 00:08:08,458
וחברים,
אפילו הכנו מלפפון חמוץ מנגו
133
00:08:09,042 --> 00:08:10,792
ומוציאים פופאדום לייבוש.
134
00:08:10,875 --> 00:08:13,167
מר רנג'אן!
135
00:08:13,250 --> 00:08:16,208
חבר'ה, תראו את זה!
136
00:08:16,292 --> 00:08:18,667
זה מר רנג'אן שלנו,
137
00:08:18,750 --> 00:08:20,042
גיבור השכונה הידידותי.
138
00:08:20,125 --> 00:08:23,375
לא היה לנו פארק
לילדים לשחק,
139
00:08:23,542 --> 00:08:26,958
אז הוא פתח את הדלתות
של ביתו שלו.
140
00:08:27,042 --> 00:08:28,458
איזה בחור!
141
00:08:28,542 --> 00:08:29,375
תקשיבי, גיסת,
142
00:08:29,458 --> 00:08:32,250
חשבתי שנוכל לבנות
בריכת שחייה בחצר.
143
00:08:32,458 --> 00:08:34,125
גם הילדים יכלו ללמוד לשחות.
144
00:08:34,208 --> 00:08:36,250
איזה רעיון!
145
00:08:38,542 --> 00:08:42,917
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות משהו
שונה עבורך, מר דובי.
146
00:08:43,167 --> 00:08:44,458
משהו היסטורי באמת.
147
00:08:44,542 --> 00:08:47,417
האם כל מה שעשינו עד כה
לא מספיק היסטורי?
148
00:08:47,500 --> 00:08:48,667
שכח מזה, אחי היקר.
149
00:08:48,833 --> 00:08:51,583
רק... רק ניסיון אחרון!
150
00:08:52,083 --> 00:08:54,500
אתה לא יודע את הקסם של המדיה החברתית.
151
00:08:54,917 --> 00:08:57,250
כן, כן. אתה מכיר את הצרכים שלי
טוב יותר מכל אחד אחר.
152
00:08:57,333 --> 00:08:57,958
כֵּן!
153
00:08:58,042 --> 00:08:58,833
כֵּן!
154
00:08:59,333 --> 00:09:00,458
דרושה עזרה במשק הבית.
155
00:09:00,542 --> 00:09:04,625
נכס חרוץ
מנהל בהצטיינות עוזרת בית
156
00:09:04,708 --> 00:09:07,208
שיכול להתמודד ביעילות
כל מטלות הבית,
157
00:09:07,375 --> 00:09:09,708
כולל בישול וניקיון.
158
00:09:09,792 --> 00:09:12,458
אוכל ולינה
מסופק בחינם לחלוטין.
159
00:09:12,792 --> 00:09:18,125
המשרה תוצע על פי כל הקודם זוכה,
בסיס ראשון.
160
00:09:18,208 --> 00:09:20,625
מַגָע. מר רנג'ן דובי,
161
00:09:20,708 --> 00:09:24,875
Dubey Niwas, Kaiserbagh,
לאקנואו, אוטר פראדש.
162
00:09:25,042 --> 00:09:26,000
תודה לך!
163
00:09:26,917 --> 00:09:28,208
הזריחה של מחר
164
00:09:28,667 --> 00:09:32,417
יביא התחלה חדשה לגמרי
עבור מר מינטו.
165
00:09:47,750 --> 00:09:49,458
אני צריך לפגוש את מר רנג'אן דובי.
166
00:09:58,250 --> 00:09:59,333
אה?
167
00:10:00,417 --> 00:10:01,458
שלום!
168
00:10:03,083 --> 00:10:04,250
שלום!
169
00:10:07,000 --> 00:10:08,833
נא להתקשר למר רנג'אן דובי.
170
00:10:12,083 --> 00:10:13,042
זאת אני.
171
00:10:13,292 --> 00:10:14,250
הו!
172
00:10:15,500 --> 00:10:16,667
אֲדוֹנִי...
173
00:10:17,792 --> 00:10:19,458
אדוני, אני הלן.
174
00:10:19,833 --> 00:10:21,625
הגעתי כל הדרך מדלהי
לשרת אותך.
175
00:10:21,958 --> 00:10:23,083
לשרת אותי?
176
00:10:24,208 --> 00:10:25,625
איזה סוג שירות?
177
00:10:26,583 --> 00:10:29,833
פרסמת נכס
מנהל בהצטיינות עוזרת בית, נכון?
178
00:10:29,958 --> 00:10:31,292
אני כאן בשביל העבודה הזאת.
179
00:10:34,708 --> 00:10:35,917
מה קרה, אדוני?
180
00:10:36,333 --> 00:10:37,833
שכרת כבר מישהו?
181
00:10:39,292 --> 00:10:40,125
לא...
182
00:10:40,375 --> 00:10:41,417
ואז זז הצידה.
183
00:10:42,042 --> 00:10:43,167
קדימה, קדימה!
184
00:10:48,542 --> 00:10:50,292
אמרת כל הקודם זוכה,
185
00:10:50,458 --> 00:10:52,250
אז תפסתי את הרכבת הבאה
והגיע ישר לכאן.
186
00:10:52,917 --> 00:10:54,750
נראה שהטיול שלי לא עבר לשווא!
187
00:10:55,333 --> 00:10:58,083
אגב, הבית הזה די גדול!
חייבת להיות הרבה עבודה, נכון?
188
00:10:58,417 --> 00:10:59,833
כמה בני משפחה יש, אדוני?
189
00:11:01,792 --> 00:11:02,917
- אדוני?
- כן?
190
00:11:03,667 --> 00:11:04,917
כמה בני משפחה?
191
00:11:06,458 --> 00:11:07,292
אֶחָד.
192
00:11:09,292 --> 00:11:10,333
אשתך?
193
00:11:10,708 --> 00:11:11,417
הא?
194
00:11:13,083 --> 00:11:14,792
הו, היא הלכה לבית הוריה. יָמִינָה?
195
00:11:16,840 --> 00:11:19,625
לא... היא עדיין לא באה
מבית הוריה...
196
00:11:19,792 --> 00:11:21,042
אני לא נשוי.
197
00:11:22,292 --> 00:11:23,625
אתה עדיין רווק, אדוני?
198
00:11:26,417 --> 00:11:29,083
כלומר, יש נשים בבית?
199
00:11:29,375 --> 00:11:30,375
אמא שלך?
200
00:11:30,458 --> 00:11:31,458
אחיות?
201
00:11:32,042 --> 00:11:33,167
הם נפטרו.
202
00:11:34,375 --> 00:11:35,953
כלומר אמא שלי נפטרה, ואחיות
203
00:11:36,083 --> 00:11:38,500
נותרו להתיישב אצלם
בתי החמות.
204
00:11:39,625 --> 00:11:41,708
אם אין נשים בבית, אז...
205
00:11:41,792 --> 00:11:44,458
זה בדיוק מה שניסיתי להגיד...
206
00:11:44,583 --> 00:11:47,750
אני צריך מישהו במשרה מלאה,
אז גבר יתאים יותר.
207
00:11:48,333 --> 00:11:50,167
לא, לא.
אני אשלם עבור הנסיעה חזרה שלך.
208
00:11:50,250 --> 00:11:51,583
בבקשה, חזור אחורה.
– לא, לא, אדוני!
209
00:11:51,667 --> 00:11:53,750
לא לזה התכוונתי, אדוני.
איפה המטבח, אדוני?
210
00:11:54,792 --> 00:11:55,458
מַה?
211
00:11:55,542 --> 00:11:56,417
המטבח, אדוני.
212
00:12:04,958 --> 00:12:05,958
מר מינטו,
213
00:12:06,333 --> 00:12:08,375
האם לא אמרתי לך, היינו צריכים
משהו היסטורי באמת?
214
00:12:08,667 --> 00:12:09,750
ובכן, הנה זה!
215
00:12:10,042 --> 00:12:11,833
הסרטון שלי יצר סנסציה.
216
00:12:12,125 --> 00:12:14,042
עכשיו יהיה תור של מועמדים.
217
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
הם אמורים להגיע בכל רגע.
218
00:12:16,208 --> 00:12:17,375
הם כבר כאן.
219
00:12:17,458 --> 00:12:18,750
תסתכל שם.
220
00:12:20,417 --> 00:12:21,708
קוראים לה הלן.
221
00:12:22,792 --> 00:12:24,333
נֶהְדָר!
222
00:12:28,375 --> 00:12:30,833
חיפשנו עוזרת בית,
ושכרת במקום זאת מזכירה?
223
00:12:32,792 --> 00:12:33,941
התחלת כבר את השירותים שלך?
224
00:12:34,083 --> 00:12:34,750
לא, לא.
225
00:12:34,833 --> 00:12:37,583
הכנתי את התה.
היא רק מאמצת את זה.
226
00:12:39,125 --> 00:12:40,333
היא באה.
כֵּן.
227
00:12:41,750 --> 00:12:43,125
שלום, אדוני.
- כן, שלום!
228
00:12:44,667 --> 00:12:45,917
אדוני,
229
00:12:46,500 --> 00:12:48,500
אתה זה שפרסם את הסרטון הזה,
נכון?
230
00:12:48,583 --> 00:12:49,458
כן, כן.
231
00:12:49,667 --> 00:12:51,458
אני יכול להביא לך תה?
232
00:12:52,042 --> 00:12:53,542
היי, לא! תודה לך.
233
00:12:54,667 --> 00:12:56,042
עצמי, ראג'ראם פאנדי.
234
00:12:56,500 --> 00:12:58,000
אדוני, שמי הלן.
235
00:12:58,333 --> 00:12:59,250
- הלן!
כן.
236
00:12:59,625 --> 00:13:00,458
שם יפה!
237
00:13:00,542 --> 00:13:01,375
תודה לך, אדוני.
238
00:13:01,458 --> 00:13:02,792
שם כמו הלן,
וקו העבודה הזה...
239
00:13:02,917 --> 00:13:04,042
- זאת אומרת...
- למה אתה מתכוון, אדוני?
240
00:13:04,125 --> 00:13:05,250
כלומר...
241
00:13:05,833 --> 00:13:06,902
איך הגעת לתחום העבודה הזה?
242
00:13:07,083 --> 00:13:08,708
אדוני, רק בגלל ששמי הלן,
243
00:13:09,042 --> 00:13:10,833
למה אני לא יכול לעשות עבודה כזו?
244
00:13:10,958 --> 00:13:13,417
לא, אני מתכוון...
245
00:13:14,208 --> 00:13:15,958
אתה נראה כאילו אתה בא
ממשפחה מכובדת.
246
00:13:16,500 --> 00:13:18,750
אדוני, זה המקצוע המשפחתי שלנו.
247
00:13:18,958 --> 00:13:20,583
אנחנו עושים את זה מאז
הזמן של סבא רבא שלי.
248
00:13:20,667 --> 00:13:22,125
ניקיון ובישול.
249
00:13:22,333 --> 00:13:24,000
גָדוֹל!
250
00:13:24,250 --> 00:13:25,958
- אין עבודה גדולה או קטנה.
כן, אדוני.
251
00:13:26,042 --> 00:13:27,083
- אני צודק?
- תקשיב.
252
00:13:27,167 --> 00:13:27,625
כֵּן?
253
00:13:27,708 --> 00:13:29,917
עכשיו אחרי שסיימת
מטיף לחוכמתך,
254
00:13:30,250 --> 00:13:32,167
לשלם את דמי החזרה ולהחזיר אותה.
255
00:13:32,250 --> 00:13:33,333
- אדוני! אדוני...
- כן?
256
00:13:33,417 --> 00:13:35,042
הבית הזה די גדול.
- כן, כן.
257
00:13:35,125 --> 00:13:37,208
יש עוד הרבה עבודה
ממה שציפיתי, אדוני.
258
00:13:37,542 --> 00:13:40,042
אז תצטרך לשקול מחדש
המשכורת קצת...
259
00:13:40,417 --> 00:13:43,042
הלינה והפנסיון שלך
גם הם בחינם, לא?
260
00:13:43,125 --> 00:13:45,042
אדוני, אין נשים
גם בבית.
261
00:13:45,208 --> 00:13:47,375
בנסיבות כאלה, יש
שאלת הבטיחות... רק קצת...
262
00:13:47,958 --> 00:13:48,833
- בטיחות?
כן, אדוני.
263
00:13:48,958 --> 00:13:49,958
מִמֶנוֹ?
264
00:13:50,500 --> 00:13:51,667
איזו בדיחה!
265
00:13:52,000 --> 00:13:55,083
מר דובי טהור כשלג.
266
00:13:56,292 --> 00:13:57,625
אתה יכול ליפול עליו,
267
00:13:57,925 --> 00:13:59,458
אבל הוא לעולם לא ייפול עליך.
268
00:13:59,833 --> 00:14:00,958
זו הערבות שלי!
269
00:14:02,792 --> 00:14:03,917
- רג'אראם.
- כן?
270
00:14:04,667 --> 00:14:05,708
אָנָא.
271
00:14:06,208 --> 00:14:07,625
כן, סליחה.
272
00:14:09,895 --> 00:14:10,708
מה, פאנדי?
273
00:14:10,792 --> 00:14:13,083
למה אתה מדבר שטויות?
יפה ומרהיב!
274
00:14:13,583 --> 00:14:15,083
אתה עושה ממני טיפש!
275
00:14:15,417 --> 00:14:16,042
היא אישה!
276
00:14:16,125 --> 00:14:17,333
איפה אני אמור לשמור אותה?
איך אוכל להעסיק אותה?
277
00:14:17,417 --> 00:14:19,792
גם לי יש שלוש אחיות!
מה אנשים יגידו?
278
00:14:21,500 --> 00:14:23,042
מה לא בסדר איתך?
279
00:14:25,208 --> 00:14:26,458
איזו ילדה יפה!
280
00:14:26,792 --> 00:14:28,792
אתה אפילו לא צריך לבדוק את זהותה.
281
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
ברור שהיא ממשפחה מכובדת.
282
00:14:32,208 --> 00:14:34,042
אני עדיין לא מאמין למזל שלך.
283
00:14:34,208 --> 00:14:35,750
זה מרגיש כאילו אני חי בחלום.
284
00:14:36,042 --> 00:14:37,083
בבקשה, סטור לי!
285
00:14:37,292 --> 00:14:38,208
לא, לא, לא!
286
00:14:38,917 --> 00:14:40,083
כן, זה אמיתי.
287
00:14:42,083 --> 00:14:44,833
קדימה, היא הצוות שלך,
וזה המרחב שלך.
288
00:14:45,292 --> 00:14:47,208
היא יכולה להישאר בכל מקום, בכל פינה.
289
00:14:47,625 --> 00:14:48,625
מה הבעיה?
290
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
חוץ מזה,
291
00:14:50,917 --> 00:14:52,625
כשזה מגיע לנשים,
יש לך מוניטין
292
00:14:53,042 --> 00:14:54,292
של ג'נטלמן.
293
00:14:56,292 --> 00:14:58,125
לאף אחד לא יהיה כלום
להגיד עליך!
294
00:14:58,292 --> 00:15:00,250
מבינים את דעתי או לא?
295
00:15:00,583 --> 00:15:03,542
האם למר דובי נשאר אורח?
296
00:15:03,625 --> 00:15:04,292
מַדוּעַ?
297
00:15:04,375 --> 00:15:07,667
כשיצאתי לקחת חלב הבוקר,
ראיתי בחורה מתרחקת עם תיק.
298
00:15:07,750 --> 00:15:08,333
ראית אותה?
299
00:15:08,417 --> 00:15:11,125
כֵּן. בהתחלה,
חשבתי שבן דוד בא לבקר.
300
00:15:12,042 --> 00:15:13,167
היא לא בת דודה.
301
00:15:14,000 --> 00:15:14,833
היא עוזרת בית.
302
00:15:14,958 --> 00:15:15,667
עוזרת בית?
303
00:15:16,042 --> 00:15:16,625
עוזרת?!
304
00:15:16,708 --> 00:15:18,542
עוזרות בית זה מה שאנשים אוהבים אותך
ולי יש!
305
00:15:18,833 --> 00:15:19,667
לִהַבִין?
306
00:15:19,833 --> 00:15:20,833
אל תקראו לה סתם.
307
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
היא חברת צוות במשרה מלאה!
308
00:15:22,583 --> 00:15:23,667
משרה מלאה אומר מה?
309
00:15:24,542 --> 00:15:25,667
היא תהיה שם כל היום?
310
00:15:25,750 --> 00:15:26,625
היא גם תהיה שם כל הלילה.
311
00:15:26,708 --> 00:15:27,708
מַה?!
312
00:15:28,250 --> 00:15:29,083
כל הלילה?
313
00:15:29,167 --> 00:15:30,500
גם אני הגבתי באותה צורה!
314
00:15:31,042 --> 00:15:32,500
ומה אמר מר דובי
כשהגבת ככה?
315
00:15:32,583 --> 00:15:33,583
שאלתי אותו 'מה אנשים יגידו?'
316
00:15:33,917 --> 00:15:34,917
ויאמר: מה יאמרו?
317
00:15:35,000 --> 00:15:37,625
היא הצוות שלי, וזה המרחב שלי.
היא יכולה להישאר איפה שהיא רוצה.
318
00:15:38,667 --> 00:15:40,042
למה אכפת מאנשים? הרגל שלי!
319
00:15:41,542 --> 00:15:42,417
שתקתי.
320
00:15:42,500 --> 00:15:43,417
מה עוד יכולתי לומר?
321
00:15:47,125 --> 00:15:48,003
אתה יודע איך קוראים לה?
322
00:15:48,083 --> 00:15:49,042
- מה?
- מה?
323
00:15:50,792 --> 00:15:51,625
הלן?
324
00:15:51,833 --> 00:15:52,750
הלן?!
325
00:15:52,833 --> 00:15:54,125
הלן!
326
00:15:54,500 --> 00:15:56,792
עכשיו, זה שם מהשורה הראשונה!
נשמע בדיוק כמו גיבורה.
327
00:15:57,000 --> 00:15:59,042
אתה מהמר! ראיתי אותה בעצמי הבוקר.
328
00:15:59,292 --> 00:16:01,917
היא חייבת להיות חזיז אמיתי.
329
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
הא?
330
00:16:03,958 --> 00:16:05,500
אתה טיפש! לא רק חזיז,
331
00:16:06,625 --> 00:16:07,708
היא פצצת אטום!
332
00:16:07,833 --> 00:16:09,083
פצצת אטום?!
333
00:16:09,583 --> 00:16:11,375
בהחלט, אדוני.
פצצת אטום!
334
00:16:12,542 --> 00:16:14,458
תגיד לה לעקוב אחרי העמוד שלי.
335
00:16:14,542 --> 00:16:15,917
אני מקווה שלא פספסתי את האוטובוס היום.
- לא.
336
00:16:16,000 --> 00:16:18,792
איחרתי בזמן שהכנתי סרטוני בוקר.
337
00:16:18,958 --> 00:16:20,042
מה הכנת היום?
338
00:16:20,542 --> 00:16:21,500
תשכח מזה.
339
00:16:22,167 --> 00:16:23,292
רוצה חדשות טריות?
340
00:16:23,375 --> 00:16:24,542
כן, ספר לנו!
341
00:16:24,708 --> 00:16:26,083
אתה מכיר את מר דובי?
342
00:16:26,208 --> 00:16:29,920
הוא מצא את עצמו
עוזרת בית במשרה מלאה!
343
00:16:30,000 --> 00:16:30,958
- WHO?
- באמת?
344
00:16:31,042 --> 00:16:32,042
הלן!
345
00:16:32,125 --> 00:16:33,958
מר פנדי בדיוק סיפר לנו עליה.
346
00:16:34,292 --> 00:16:35,625
מה בדיוק אומר המשרה המלאה הזו?
347
00:16:36,167 --> 00:16:37,542
היא תגור ממש שם בבית.
348
00:16:37,625 --> 00:16:40,958
יוֹמָם וָלַיְלָה.
349
00:16:41,042 --> 00:16:42,125
מה אתה אומר?
350
00:16:43,375 --> 00:16:45,125
עכשיו אלו חדשות עסיסיות.
351
00:16:45,792 --> 00:16:48,542
בחיים לא הייתי מחזיק אישה כזו
בבית שלי, אין מצב.
352
00:16:49,000 --> 00:16:51,333
הרי מי יחזיק מנורה דולקת
ליד גוש קמפור?
353
00:16:52,917 --> 00:16:53,917
תן לי להגיד לך משהו.
354
00:16:54,000 --> 00:16:56,083
אם היא מתכוונת להיות בקרבתו
יום ולילה,
355
00:16:56,208 --> 00:16:57,375
שלא לדבר על הקמפור,
356
00:16:57,583 --> 00:17:01,000
אפילו חתיכת עץ לחה כמו
האח רנג'אן יתלקח.
357
00:17:01,167 --> 00:17:03,083
הוא יתלקח תוך זמן קצר.
358
00:17:04,958 --> 00:17:06,003
ככה,
359
00:17:06,083 --> 00:17:08,625
לפני הבתים בשכונה
יכול להכין קופסאות אוכל למשרד,
360
00:17:08,708 --> 00:17:09,914
מר דובי והלן
361
00:17:10,042 --> 00:17:13,000
הפך לנושא הדיון החם ביותר
בכל השכונה.
362
00:17:41,625 --> 00:17:43,708
אה... אין כיס?
363
00:17:54,042 --> 00:17:58,167
אדוני, סליחה.
רציתי לשאול, האם אתה אוכל לא צמחוני?
364
00:17:59,792 --> 00:18:03,000
האם להכין עוף פלפל שחור
לארוחת ערב?
365
00:18:05,792 --> 00:18:07,208
אני איטריאנית ביצים.
366
00:18:09,958 --> 00:18:11,208
ביצית.
367
00:18:12,417 --> 00:18:15,333
אבל אין ביצים בבית.
368
00:18:17,083 --> 00:18:20,125
אני אקנה את כל הציוד החיוני למטבח
היום אחר הצהריים.
369
00:18:23,708 --> 00:18:24,583
בְּסֵדֶר.
370
00:18:29,917 --> 00:18:32,750
אממ... תוכל לתת לי קצת כסף
עבור המצרכים, אדוני?
371
00:18:33,667 --> 00:18:34,833
אה, כן!
372
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
הנה לך.
373
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
תודה לך.
374
00:18:48,083 --> 00:18:52,542
בעצם, מלבד מקרר ישן
וטלוויזיה,
375
00:18:53,042 --> 00:18:55,958
אין כלום בבית הזה
שווה לגנוב.
376
00:18:57,208 --> 00:18:58,042
מַה?
377
00:18:58,292 --> 00:19:00,167
לא, אני מתכוון... עדיין,
378
00:19:01,500 --> 00:19:06,042
נא לנעול את הדלת
379
00:19:07,500 --> 00:19:10,625
ולתת לו משיכה טובה
כדי לוודא שהוא נעול.
380
00:19:12,458 --> 00:19:14,083
ומה עם המפתח שלך?
381
00:19:14,208 --> 00:19:16,083
יש לי מפתח אחר.
382
00:19:16,167 --> 00:19:18,083
שכפול... במשרד.
383
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
כן, אדוני.
384
00:19:33,958 --> 00:19:34,958
אֲדוֹנִי.
385
00:19:39,917 --> 00:19:41,167
תודה לך.
386
00:19:50,917 --> 00:19:54,375
חבר'ה, אנחנו יוצאים בשידור חי!
זז הצידה, אל תהרוס את הזריקה!
387
00:19:56,792 --> 00:19:57,708
היי, חבר'ה!
388
00:19:57,792 --> 00:20:00,625
ברוכים הבאים לבלוג העשייה של Tamanna Pandey!
389
00:20:00,708 --> 00:20:04,625
היום, אני הולך להציג אותך
למישהו מיוחד.
390
00:20:04,708 --> 00:20:08,208
היא תדאג
הבית של מר רנג'אן.
391
00:20:08,292 --> 00:20:09,583
איך קוראים לה?
392
00:20:10,042 --> 00:20:11,333
יש ניחושים?
393
00:20:11,417 --> 00:20:13,208
אניטה! ויניטה! סוניטה!
394
00:20:13,583 --> 00:20:14,583
לֹא!
395
00:20:14,667 --> 00:20:16,962
קוראים לה הלן!
396
00:20:17,042 --> 00:20:19,250
קדימה! בוא, בוא!
היכנס כמו שצריך לסרטון שלי!
397
00:20:19,333 --> 00:20:24,208
היא זו שתעשה
כל הבית הזה נוצץ!
398
00:20:24,750 --> 00:20:26,792
אז, חבר'ה, אני אקח את חופשתכם עכשיו.
399
00:20:26,917 --> 00:20:29,583
עקוב, שתף ולחץ על כפתור הפעמון!
400
00:20:29,667 --> 00:20:33,208
ובבקשה תת... כתב... משנה...
401
00:20:34,083 --> 00:20:35,375
הירשם!
402
00:20:36,250 --> 00:20:37,625
הסרטון כבר נגמר עד אז!
403
00:20:38,833 --> 00:20:42,292
יש לי 19 תת... כתב...
404
00:20:42,375 --> 00:20:43,500
מנויים!
405
00:20:43,583 --> 00:20:45,750
הנה לך! תֵשַׁע עֶשׂרֵה!
406
00:20:45,833 --> 00:20:47,958
-תשע עשרה?
- תשע עשרה!
407
00:20:48,042 --> 00:20:49,250
וואו!
408
00:20:51,042 --> 00:20:52,125
לא נורא!
409
00:20:53,500 --> 00:20:55,333
שכחתי לגמרי להציג את עצמי!
410
00:20:55,708 --> 00:20:59,125
אני אשתו הדתית של מר פנדי,
טמנה פנדי.
411
00:21:01,042 --> 00:21:02,625
אישה דתייה?
412
00:21:03,667 --> 00:21:05,083
אשתו החוקית!
413
00:21:05,958 --> 00:21:08,625
קוראים לך הלן, אבל האנגלית שלך חלשה.
414
00:21:09,042 --> 00:21:10,542
אני אעזור לך לשפר את זה!
415
00:21:15,458 --> 00:21:16,625
הכנת תה?
416
00:21:18,083 --> 00:21:20,042
כן, הכנתי כמה הבוקר.
417
00:21:20,458 --> 00:21:21,458
שאכין לך כמה?
418
00:21:21,583 --> 00:21:22,708
לא, לא!
419
00:21:26,958 --> 00:21:27,917
קדימה, לעשות את זה!
420
00:21:30,125 --> 00:21:31,042
תעשה קצת!
421
00:21:31,833 --> 00:21:32,708
ותביאי גם עוגיות.
422
00:21:32,792 --> 00:21:33,833
בְּסֵדֶר!
423
00:21:35,708 --> 00:21:38,000
אלוהים שלי! היא כל כך יפה!
424
00:21:50,167 --> 00:21:51,250
הנה הטיפין שלך!
425
00:21:51,708 --> 00:21:52,875
מהבית שלך.
426
00:21:53,333 --> 00:21:54,292
מהבית שלי?
427
00:21:55,125 --> 00:21:56,167
אחותי הביאה את זה?
428
00:21:56,417 --> 00:21:57,333
אָחוֹת?!
429
00:21:57,792 --> 00:21:58,958
היא אמרה לך אדוני!
430
00:21:59,417 --> 00:22:00,417
היא עומדת בחוץ!
431
00:22:01,000 --> 00:22:01,792
בֶּאֱמֶת?
432
00:22:04,125 --> 00:22:05,083
אֲדוֹנִי.
433
00:22:10,458 --> 00:22:11,708
אתה כאן?
434
00:22:12,125 --> 00:22:14,667
אדוני, השגת את הטיפין שלך?
435
00:22:14,833 --> 00:22:16,250
הנה, היא קראה לך אדוני!
436
00:22:19,792 --> 00:22:21,750
למה באת לכאן?
437
00:22:21,958 --> 00:22:23,917
כלומר, איך מצאת את הכתובת הזו?
438
00:22:24,458 --> 00:22:28,292
אדוני, הגיסה תמנה באה
לבית לעשות סליל.
439
00:22:28,750 --> 00:22:29,708
היא אמרה לי.
440
00:22:30,292 --> 00:22:33,833
ואדוני, הבאתי את כל הירקות
ומצרכים לבית,
441
00:22:33,958 --> 00:22:36,625
אז חשבתי להכין לך ארוחת צהריים
ולהביא את זה.
442
00:22:37,125 --> 00:22:38,542
הלכת קצת רחוק מדי
עם החשיבה שלך...
443
00:22:41,042 --> 00:22:43,333
אדוני, עכשיו כשאני יודע איפה אתה עובד,
444
00:22:43,417 --> 00:22:46,750
אני יכול להביא לך את ארוחת הצהריים
כאן באופן קבוע, בדיוק בזמן.
445
00:22:50,083 --> 00:22:51,375
לא, אין צורך.
446
00:22:51,458 --> 00:22:53,083
יש פה קפיטריה, לא?
447
00:22:53,167 --> 00:22:54,750
אתה מקבל שם אוכל טוב.
448
00:22:54,833 --> 00:22:57,083
כן, כן! כַּמוּבָן!
זה ממש מעבר לכביש.
449
00:22:57,542 --> 00:23:01,167
אדוני, אני יכול גם להכין את ארוחת הצהריים שלך
יחד עם ארוחת הבוקר.
450
00:23:01,542 --> 00:23:03,958
אז אתה יכול להביא את זה בעצמך
בבוקר.
451
00:23:04,042 --> 00:23:07,500
לא, נדון בזה בבית.
452
00:23:07,583 --> 00:23:10,833
לעת עתה, קח את הכסף
וללכת הביתה ברכב.
453
00:23:10,917 --> 00:23:12,083
לא, לא, אדוני.
454
00:23:12,292 --> 00:23:14,667
נתת לי כסף הבוקר,
ועדיין יש לי את זה.
455
00:23:14,750 --> 00:23:16,708
אז אני אקח את המטרו, אדוני.
456
00:23:17,792 --> 00:23:19,125
בְּסֵדֶר.
457
00:23:20,417 --> 00:23:21,250
אֲדוֹנִי.
458
00:23:24,125 --> 00:23:25,125
אֲדוֹנִי.
459
00:23:26,208 --> 00:23:27,958
רציתי לדבר איתך.
460
00:23:30,167 --> 00:23:31,208
כן, אדוני.
461
00:23:38,625 --> 00:23:40,625
אתה יכול להגיד לי משם.
מה זה?
462
00:23:48,042 --> 00:23:49,792
אדוני, שכחתי את מפתחות הבית.
463
00:23:50,542 --> 00:23:51,375
הו!
464
00:23:51,458 --> 00:23:53,583
יש מפתח כפול
במשרד, נכון, אדוני?
465
00:23:55,083 --> 00:23:55,917
כֵּן!
466
00:24:00,125 --> 00:24:01,792
או שאני יכול לחכות בחוץ.
467
00:24:01,917 --> 00:24:03,708
לאחר שתסיים את עבודתך,
468
00:24:04,000 --> 00:24:05,708
אני יכול לעזוב איתך, אדוני.
469
00:24:05,958 --> 00:24:08,167
לא, לא, אל תחכה בחוץ.
470
00:24:08,250 --> 00:24:09,792
לא, למעשה, אנא המתן בחוץ!
471
00:24:10,042 --> 00:24:13,667
אני אשלח את האדון הזה
כדי להשיג עבורך את המפתח הכפול.
472
00:24:13,750 --> 00:24:14,458
בְּסֵדֶר?
473
00:24:14,667 --> 00:24:15,167
תודה לך, אדוני.
474
00:24:15,250 --> 00:24:15,958
קדימה.
475
00:24:21,250 --> 00:24:22,083
כן, אדוני.
476
00:24:24,583 --> 00:24:25,292
כן, אדוני.
477
00:24:29,375 --> 00:24:30,167
בפעם הראשונה,
478
00:24:30,250 --> 00:24:32,667
משרד מחלקת החשמל היה
זוהר עם סוג אחר של אור.
479
00:24:34,542 --> 00:24:35,708
תראה אותו, חבר!
480
00:24:36,042 --> 00:24:37,792
דובי מסמיק ורוד מאהבה!
481
00:24:39,750 --> 00:24:41,708
תקשיבו, כולם!
בבקשה, בבקשה, בבקשה!
482
00:24:41,917 --> 00:24:44,962
היא לא חברה שלי!
היא רק עוזרת הבית והטבחית.
483
00:24:45,042 --> 00:24:45,792
זה הכל.
- באמת?
484
00:24:45,917 --> 00:24:46,833
מה הוא אומר?
485
00:24:47,042 --> 00:24:48,500
- נכון.
כן.
486
00:24:48,792 --> 00:24:51,083
בגיל הזה, כמה זמן אתה הולך
להמשיך לשקר עבור החבר שלך, מר פאנדי?
487
00:24:51,167 --> 00:24:52,250
מה... למה אתה מתכוון?
488
00:24:52,333 --> 00:24:54,750
קדימה! האם אי פעם ראית
עוזרת בית כל כך יפה?
489
00:24:54,833 --> 00:24:55,833
- אבל היא עוזרת בית, נכון?
- נכון?
490
00:24:55,958 --> 00:24:57,458
- וגם היא כל כך תרבותית!
- בהחלט, אחי!
491
00:24:57,542 --> 00:24:59,500
זה בהחלט רק תירוץ
לשמור על החברה שלו בסביבה!
492
00:24:59,583 --> 00:25:00,917
כן אחי.
אתה לגמרי צודק.
493
00:25:01,000 --> 00:25:02,375
חכה שנייה!
494
00:25:03,083 --> 00:25:03,958
מה יש לך בקופסת האוכל שלך?
495
00:25:04,042 --> 00:25:04,708
עִרבּוּביָה.
496
00:25:04,792 --> 00:25:05,500
ושלך?
497
00:25:05,667 --> 00:25:06,292
תפוחי אדמה, אדוני.
498
00:25:06,708 --> 00:25:07,375
ושלך?
499
00:25:07,458 --> 00:25:08,583
אותה הוצ'פוטץ' הישן כל יום.
500
00:25:08,667 --> 00:25:09,417
אותה הוצ'פוטץ' הישן!
501
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
דלעת בקבוק באחד, דלעת רכס
באחר, ודלעת בארוחת הצהריים שלו! הא?
502
00:25:12,125 --> 00:25:13,417
– עכשיו, תראו מה יש לנו כאן, רבותי!
- מה?
503
00:25:13,500 --> 00:25:16,917
תראה את זה!
עדשים פיקנטיות מתובלות בגהי טהור.
504
00:25:17,000 --> 00:25:17,833
ותראה את זה.
505
00:25:17,958 --> 00:25:18,667
מנת חצילים ממולאים!
506
00:25:18,750 --> 00:25:20,208
היי, תביא את המנה הזאת לכאן,
מר פאנדי!
507
00:25:20,292 --> 00:25:21,583
והנה סלט ירוק.
508
00:25:21,667 --> 00:25:22,583
אה... תביא את זה לכאן!
509
00:25:22,667 --> 00:25:23,708
תטעמו! תטעמו!
510
00:25:25,042 --> 00:25:25,958
תטעמו! תטעמו!
511
00:25:27,125 --> 00:25:28,167
מְעוּלֶה!
512
00:25:28,583 --> 00:25:29,917
גם לך יש כמה!
גם לך יש כמה!
513
00:25:30,167 --> 00:25:32,625
הו, וואו! פשוט מדהים!
514
00:25:32,708 --> 00:25:33,750
הנה, קח כמה.
תמשיך.
515
00:25:33,833 --> 00:25:35,167
בהחלט ברמה הגבוהה ביותר, אדוני!
516
00:25:35,250 --> 00:25:36,417
החציל הממולא יוצא מן הכלל!
517
00:25:36,500 --> 00:25:38,000
עכשיו, ספרו לי משהו, רבותי.
518
00:25:38,208 --> 00:25:40,125
האם כל אישה או חברה
לבשל אוכל כזה טעים?
519
00:25:40,208 --> 00:25:41,699
- לא... לא, ממש לא!
- זו עבודה של מקצוען.
520
00:25:53,625 --> 00:25:55,542
אֲדוֹנִי.
אדוני, ברוך הבא הביתה.
521
00:25:57,917 --> 00:25:59,000
אדוני, תן לי.
אני אקח את זה.
522
00:25:59,083 --> 00:26:00,042
כֵּן!
523
00:26:01,458 --> 00:26:02,625
כל כך הרבה במיה?
524
00:26:03,583 --> 00:26:05,083
ובכן...
525
00:26:06,250 --> 00:26:09,167
צוות המשרד ביקש ממולאים
במיה מחר!
526
00:26:09,500 --> 00:26:11,292
כולם אהבו את מנת החציל שלך.
527
00:26:11,667 --> 00:26:14,375
לא, הם אהבו את מנת החצילים.
528
00:26:15,708 --> 00:26:16,917
גם אתה אהבת את זה, אדוני?
529
00:26:17,333 --> 00:26:18,375
כן, היה טוב...
530
00:26:19,042 --> 00:26:21,208
אבל מאיפה השגתי?
הצלחתי רק לטעום מעט.
531
00:26:24,167 --> 00:26:25,417
- אדוני.
- כן?
532
00:26:25,708 --> 00:26:27,083
אני מצטער, אדוני.
533
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
באתי בלי להודיע לך.
534
00:26:30,417 --> 00:26:31,542
כֵּן.
535
00:26:32,542 --> 00:26:36,003
בפעם הבאה, נא להתקשר לפני שמגיעים.
536
00:26:36,083 --> 00:26:37,583
ואם אפשר,
537
00:26:37,667 --> 00:26:40,083
להישאר מאה או מאתיים
במרחק מטרים מהמשרד!
538
00:26:40,292 --> 00:26:41,083
כן, אדוני.
539
00:26:41,333 --> 00:26:44,250
נא לשטוף ידיים ולהתרענן.
אני אכין לך תה ערב.
540
00:26:44,333 --> 00:26:45,458
כֵּן.
541
00:26:47,125 --> 00:26:48,833
תה ערב?!
542
00:26:54,083 --> 00:26:57,833
האם המזרקה הזו התחילה לעבוד שוב?
543
00:26:58,708 --> 00:27:01,167
אדוני, היה בוץ שסתם את הצינור.
544
00:27:01,250 --> 00:27:02,458
ניקיתי אותו.
545
00:27:04,125 --> 00:27:06,833
ומה עם כל שקר הזבל הזה
מסביב מהשכונה?
546
00:27:07,583 --> 00:27:09,792
אדוני, זה היה קל.
העברתי אותו לחצר האחורית.
547
00:27:18,833 --> 00:27:22,167
אדוני, מטגנים פלפל ביצה.
548
00:27:25,833 --> 00:27:26,901
האם אגיש אותו, אדוני?
549
00:27:27,042 --> 00:27:28,250
לא, לא, אני...
550
00:27:32,500 --> 00:27:34,083
אני אביא לך לחמים שטוחים חמים, אדוני.
551
00:27:55,500 --> 00:27:56,708
אֲדוֹנִי.
552
00:27:57,375 --> 00:27:59,000
ארוחת הבוקר מוכנה, אדוני.
553
00:28:03,750 --> 00:28:06,833
הירח נראה יפה.
554
00:28:07,083 --> 00:28:08,167
אדוני.
555
00:28:09,833 --> 00:28:13,083
אני לא אוהב לעשות שום דבר.
556
00:28:15,000 --> 00:28:18,750
הירח נראה יפה.
557
00:28:19,167 --> 00:28:22,000
אני לא אוהב לעשות שום דבר.
558
00:28:22,167 --> 00:28:26,852
אם מישהו שואל אותי, אני אומר שהכל בסדר.
559
00:28:27,042 --> 00:28:29,875
פעמון הג'ינגל מצלצל בליבי.
560
00:28:30,042 --> 00:28:32,833
פעמון הג'ינגל מצלצל בליבי.
561
00:28:32,917 --> 00:28:35,708
פעמון הג'ינגל מצלצל בליבי.
562
00:28:36,000 --> 00:28:42,792
פעמון ג'ינגל. Jingle bell.
563
00:28:45,542 --> 00:28:47,208
אחי, נראה שאתה
לחפש דווקא...
564
00:28:47,292 --> 00:28:48,542
מבולבל בימים אלה.
565
00:28:48,792 --> 00:28:49,417
פרוע?
566
00:28:49,500 --> 00:28:51,500
כלומר, השתנה!
אתה נראה שונה.
567
00:28:51,833 --> 00:28:52,708
תראה אותך!
568
00:28:52,958 --> 00:28:56,167
לפעמים כחול, לפעמים צהוב,
לפעמים ורוד.
569
00:28:56,250 --> 00:28:58,125
איפה כל הצבעוניות האלה
בגדים מגיעים מ?
570
00:28:58,333 --> 00:29:00,833
ובכן, מר פאנדי,
תמיד היו לי את הבגדים האלה,
571
00:29:01,500 --> 00:29:02,708
אבל מעולם לא שם לב אליהם.
572
00:29:03,167 --> 00:29:04,833
מאז שהלן הגיעה,
573
00:29:05,542 --> 00:29:07,833
אני בריא מבפנים
ונאה מבחוץ.
574
00:29:08,583 --> 00:29:09,542
בזכותך!
575
00:29:09,667 --> 00:29:10,542
הו, לא!
576
00:29:16,792 --> 00:29:17,750
קח את זה.
577
00:29:19,042 --> 00:29:20,000
הו, לא!
578
00:29:21,042 --> 00:29:22,042
לְהִזָהֵר!
579
00:29:22,417 --> 00:29:23,333
בשבוע האחרון,
580
00:29:23,417 --> 00:29:25,375
כל צוות הדודים הזה
הופיע כל יום
581
00:29:25,583 --> 00:29:27,083
בשעה זו ממש,
הם מקיפים את החצר...
582
00:29:27,833 --> 00:29:28,708
מה קורה?
583
00:29:29,750 --> 00:29:30,500
תסתכל שם.
584
00:29:31,042 --> 00:29:32,042
הנה התשובה שלך!
585
00:29:43,375 --> 00:29:44,375
זמן הפסקה!
586
00:29:44,640 --> 00:29:45,833
הלן כאן!
587
00:29:56,125 --> 00:29:57,125
גלוקוז!
588
00:29:58,625 --> 00:29:59,917
הלן! הלן!
589
00:30:00,042 --> 00:30:01,500
כן, אדוני?
- תקשיב, תקשיב.
590
00:30:01,583 --> 00:30:03,542
פשוט... רק עד כדי כך.
591
00:30:03,625 --> 00:30:04,750
נהל את השאר.
592
00:30:05,250 --> 00:30:07,375
אדוני, אני רק צריך
להכניס אותו למכונה.
593
00:30:08,042 --> 00:30:09,083
לא,
594
00:30:09,792 --> 00:30:11,750
זה אישי... אני אעשה את זה בעצמי!
אני אסדר את השאר.
595
00:30:12,083 --> 00:30:13,083
נהל את השאר.
596
00:30:25,833 --> 00:30:27,042
הו, דוד!
597
00:30:28,042 --> 00:30:30,042
באתי רק כדי לתקן את הרשת.
598
00:30:30,125 --> 00:30:31,417
זה עובד עכשיו, אז אני עוזב.
599
00:30:31,500 --> 00:30:32,708
בגיל שצריך
לקבל קטרקט,
600
00:30:32,792 --> 00:30:34,333
אתה נמשך במקום זאת!
601
00:30:36,167 --> 00:30:39,042
ומה אתכם רבותיי?
602
00:30:39,208 --> 00:30:40,889
רק קיבלנו ויטמין D.
603
00:30:41,042 --> 00:30:43,208
זהירות! יותר מדי מזה,
ואתה תתייבש!
604
00:30:43,500 --> 00:30:45,458
לא, לא, אנחנו עוזבים.
605
00:30:48,875 --> 00:30:49,958
לָרוּץ!
606
00:30:52,125 --> 00:30:53,375
הלן.
607
00:30:55,083 --> 00:30:57,208
- כן?
- העוקבים שלך פשוט ממשיכים לגדול.
608
00:30:57,417 --> 00:30:58,792
עזוב את זה, אדוני.
609
00:31:00,708 --> 00:31:04,125
בוא ללא היסוס...
610
00:31:05,917 --> 00:31:09,875
ממלא את כל הריקנות...
611
00:31:10,125 --> 00:31:12,333
של הקנבס של החיים.
612
00:31:12,485 --> 00:31:13,917
בוקר טוב, אדוני.
613
00:31:14,333 --> 00:31:16,208
היום אתה נראה חתיך כמו גיבור.
614
00:31:18,042 --> 00:31:20,875
פעמון הג'ינגל מצלצל בליבי.
615
00:31:21,042 --> 00:31:23,917
פעמון הג'ינגל מצלצל בליבי.
616
00:31:24,000 --> 00:31:26,792
פעמון הג'ינגל מצלצל בליבי.
617
00:31:27,042 --> 00:31:33,424
פעמון הג'ינגל מצלצל בליבי.
618
00:33:09,000 --> 00:33:10,917
שבי בבקשה, מר דובי מה שלומך?
619
00:33:11,167 --> 00:33:12,375
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי.
620
00:33:12,708 --> 00:33:15,167
אתה עושה עוול, מר דובי.
621
00:33:15,417 --> 00:33:16,208
מה קרה, אדוני?
622
00:33:16,292 --> 00:33:18,417
נתת את הקייטרינג במשרד.
623
00:33:18,708 --> 00:33:20,042
אבל לא התקשר אליי.
624
00:33:21,250 --> 00:33:24,583
אדוני, זו בדיוק הגיעה ארוחת הצהריים
מהבית לכמה ימים.
625
00:33:24,792 --> 00:33:27,083
כולם מדברים על הטיפין הזה.
626
00:33:27,458 --> 00:33:29,292
איש הקנטינה התלונן
627
00:33:29,625 --> 00:33:31,792
שמר דובי הרס לי את העסק.
628
00:33:32,042 --> 00:33:33,792
אדוני, אם אתה אומר כך,
אני אפסיק להביא את זה ממחר.
629
00:33:33,917 --> 00:33:35,167
לא, לא, אחי, אל תעשה.
630
00:33:35,333 --> 00:33:36,542
לעזאזל עם הבחור הזה!
631
00:33:36,625 --> 00:33:38,375
האידיוט מוסיף סודה לאוכל.
632
00:33:38,458 --> 00:33:40,042
זה נותן לי גז בכל פעם.
633
00:33:40,375 --> 00:33:41,375
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי.
634
00:33:42,500 --> 00:33:44,167
אגב, אני מקווה שאתה זוכר
635
00:33:45,167 --> 00:33:46,888
בשבת זו יום ההולדת שלי.
636
00:33:47,042 --> 00:33:49,917
- יום הולדת שמח!
- אדוני... אדוני!
637
00:33:50,000 --> 00:33:53,708
אז חשבתי לערוך את המסיבה
בבית שלך.
638
00:33:54,667 --> 00:33:55,667
אבל דבר אחד.
639
00:33:55,750 --> 00:33:59,542
אני אביא את המצרכים,
ואתה תסדר את הבישול.
640
00:33:59,625 --> 00:34:01,625
– כן, כן... ברור!
זה יהיה מפגש משפחתי.
641
00:34:01,708 --> 00:34:04,458
ומוצאי שבת
יהיה אחד לזכור.
642
00:34:04,542 --> 00:34:05,458
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!
643
00:34:13,000 --> 00:34:15,750
אני מצהיר שהמסיבה פתוחה.
644
00:34:15,833 --> 00:34:20,167
אני אגיד, "אדוני, אדוני, אדוני,"
בדיוק כמו שאתה אומר.
645
00:34:23,420 --> 00:34:27,917
אני אגיד, "אדוני, אדוני, אדוני,"
בדיוק כמו שאתה אומר.
646
00:34:32,458 --> 00:34:35,667
"הלב שלי רוקד..."
647
00:34:36,250 --> 00:34:38,292
וואו, הלן!
648
00:34:38,583 --> 00:34:40,375
ממש שיפצת את הבית.
649
00:34:40,917 --> 00:34:42,292
עוזרת בגן עדן!
650
00:34:42,792 --> 00:34:44,250
תן לי קצת.
651
00:34:45,250 --> 00:34:46,208
תן את זה!
652
00:34:47,042 --> 00:34:48,417
תמשיך לעבוד בזה בחריצות,
653
00:34:48,500 --> 00:34:49,833
ואני אמליץ עליך
לעוד כמה משקי בית.
654
00:34:49,958 --> 00:34:51,167
תן לי עוד.
655
00:34:51,250 --> 00:34:52,792
אנחנו חוגגים!
656
00:34:53,417 --> 00:34:57,833
אני אגיד, "אדוני, אדוני, אדוני,"
בדיוק כמו שאתה אומר.
657
00:35:01,042 --> 00:35:05,375
אני אגיד, "אדוני, אדוני, אדוני,"
בדיוק כמו שאתה אומר.
658
00:35:17,958 --> 00:35:19,333
מה משך את תשומת הלב שלך, אחי?
659
00:35:19,500 --> 00:35:22,667
אני רק חושב על הקשיים
נשים עובדות מתמודדות.
660
00:35:22,750 --> 00:35:26,333
במקום הלן,
אם היו אימי, אחותי או אשתי,
661
00:35:26,417 --> 00:35:28,375
האם מישהו יעז
להתקרב אליה ככה?
662
00:35:28,458 --> 00:35:31,125
הו, קדימה! אתה מקנא.
663
00:35:31,500 --> 00:35:32,417
בֶּאֱמֶת?
664
00:35:32,500 --> 00:35:35,083
כי המסיבה היא מהכיס שלך,
665
00:35:36,000 --> 00:35:37,542
אבל היא מקבלת את כל הקרדיט.
666
00:35:37,792 --> 00:35:38,833
מַה?
667
00:35:43,958 --> 00:35:46,917
הו, גאנו! אתה כאן?
668
00:35:47,042 --> 00:35:49,458
לא, האישה המסכנה עבדה
לבד מהבוקר.
669
00:35:49,542 --> 00:35:50,750
לא יכולתי פשוט לשבת ולהסתכל,
670
00:35:50,833 --> 00:35:52,250
אז חשבתי להושיט לה יד.
671
00:35:52,333 --> 00:35:53,625
אבל למה באת לכאן?
672
00:35:53,708 --> 00:35:55,083
להצטרף למסיבה או לבשל?
673
00:35:55,375 --> 00:35:56,750
גם אנחנו כאן בשביל המסיבה.
674
00:35:56,833 --> 00:35:58,708
אשתך מחכה שם.
675
00:35:58,958 --> 00:36:00,042
היא באה לכאן?
כן.
676
00:36:00,292 --> 00:36:02,375
אה, כן. היא כאן.
רק דקה.
677
00:36:04,042 --> 00:36:05,375
היי, מר חאנה!
678
00:36:05,458 --> 00:36:07,500
מה אתה עושה מאחורי המקרר?
679
00:36:07,583 --> 00:36:09,333
שום דבר... פשוט הייתי...
680
00:36:10,042 --> 00:36:11,750
אני קצת פריק ניקיון.
681
00:36:11,833 --> 00:36:13,583
מר חאנה אמר את זה
682
00:36:13,667 --> 00:36:16,167
אם אני רוצה שינוי,
אני צריך להודיע לו!
683
00:36:16,958 --> 00:36:19,003
הוא יכול למצוא את המקור
של הכנסה נוספת עבורי.
684
00:36:19,083 --> 00:36:21,125
קרוב משפחתו הוא הבעלים של מלון שלושה כוכבים.
685
00:36:21,208 --> 00:36:23,125
הוא יכול להביא לי שם עבודה של שף.
נכון, מר חאנה?
686
00:36:23,208 --> 00:36:26,003
רק צחקתי.
687
00:36:26,083 --> 00:36:26,708
כֵּן.
688
00:36:27,208 --> 00:36:29,458
אני צריך להכין משקה למר גופטה.
689
00:36:29,542 --> 00:36:30,583
- נכון!
- נתראה בקרוב.
690
00:36:30,667 --> 00:36:32,167
- סליחה, בבקשה.
- בטח.
691
00:36:32,375 --> 00:36:34,708
- הוא נתפס.
היי, מר סידיקי! אַתָה!
692
00:36:35,833 --> 00:36:38,083
כן, אני רק עוזב.
693
00:36:38,208 --> 00:36:40,417
- בדרך זו.
- כן, כמובן.
694
00:36:43,083 --> 00:36:45,583
אם אתה צריך עזרה כלשהי, הודע לי.
695
00:36:45,958 --> 00:36:47,042
אל תדאג, אדוני.
696
00:36:47,125 --> 00:36:48,417
אני אטפל בזה.
697
00:36:48,500 --> 00:36:49,917
זה נהדר!
698
00:36:52,333 --> 00:36:54,083
- סידורים נחמדים!
בבקשה, שבי, אדוני.
699
00:36:54,167 --> 00:36:55,833
- בסדר.
- שלום, אני סוואטי!
700
00:36:56,083 --> 00:36:58,417
מחלקת חשבונות, קומה שלישית.
701
00:36:59,917 --> 00:37:01,042
שלום, גב' סוואטי!
702
00:37:01,125 --> 00:37:02,125
כן, שלום!
703
00:37:03,042 --> 00:37:04,375
יש לך מקום מקסים כאן.
704
00:37:04,500 --> 00:37:05,375
תודה לך.
705
00:37:05,458 --> 00:37:06,708
זה נראה די מרווח.
706
00:37:07,917 --> 00:37:09,458
ראיתי את קומת הקרקע.
707
00:37:09,667 --> 00:37:10,917
מה דעתך לעשות לי סיור?
708
00:37:11,167 --> 00:37:13,208
כן, בטח.
בוא, המדרגות הן בכיוון הזה.
709
00:37:13,375 --> 00:37:14,792
אני אראה לך מסביב.
710
00:37:15,000 --> 00:37:15,833
לָבוֹא.
711
00:37:24,417 --> 00:37:27,375
הייתה לך הרבה עבודה נוספת היום.
712
00:37:28,000 --> 00:37:30,250
אני אשלם לך קצת תוספת בחודש הבא.
713
00:37:31,083 --> 00:37:32,125
תודה לך, אדוני.
714
00:37:34,958 --> 00:37:35,583
אֲדוֹנִי.
715
00:37:35,833 --> 00:37:36,792
הממ?
716
00:37:37,333 --> 00:37:39,292
אתה צריך להתחתן עכשיו!
717
00:37:43,042 --> 00:37:44,792
אני אתחתן כשאמצא מישהו.
718
00:37:45,250 --> 00:37:49,917
אדוני, בבקשה אל תשקול אפילו להתחתן
הגברת שהגיעה היום.
719
00:37:50,500 --> 00:37:52,125
זה שרצה סיור בבית?
720
00:37:52,208 --> 00:37:53,042
כֵּן.
721
00:37:53,833 --> 00:37:54,920
היא ברמה גבוהה מדי.
722
00:37:55,042 --> 00:37:56,625
היא אפילו לא נתנה לי מבט שני.
723
00:37:56,792 --> 00:37:59,042
היא למעשה נלקחה עם הרכוש שלך.
724
00:37:59,250 --> 00:37:59,902
בֶּאֱמֶת?
725
00:38:00,042 --> 00:38:01,000
כֵּן.
726
00:38:05,000 --> 00:38:06,500
אגב, למה עוד לא התחתנת?
727
00:38:09,375 --> 00:38:10,708
לא מצאת אף אחד?
728
00:38:11,083 --> 00:38:14,042
אדוני, אני מקבל הצעות כל יום.
729
00:38:14,667 --> 00:38:16,625
אבל אני לא רוצה להתחתן.
730
00:38:17,625 --> 00:38:20,500
עדיין יש כל כך הרבה
אני רוצה לעשות בחיים...
731
00:38:21,292 --> 00:38:22,500
עוד כל כך הרבה לחקור.
732
00:38:22,583 --> 00:38:23,750
לא, אני יכול להבין.
733
00:38:23,833 --> 00:38:26,417
לאחר הנישואין,
בנות צריכות לוותר על המשחק,
734
00:38:26,500 --> 00:38:28,833
ליהנות, לטוס, לשחות... הכל.
735
00:38:28,958 --> 00:38:30,417
- בדיוק!
אם כבר מדברים על טיסה...
736
00:38:31,042 --> 00:38:34,125
כשאתה הולך למרפסת לייבש בגדים,
אל תמריא משם ישירות!
737
00:38:39,333 --> 00:38:40,333
מה קרה?
738
00:38:42,417 --> 00:38:43,500
הצטננת?
739
00:38:43,583 --> 00:38:44,875
לא, אדוני.
740
00:38:45,333 --> 00:38:46,708
אפילו לא שתיתי משהו קר לשתות.
741
00:38:46,792 --> 00:38:47,917
אני לא יודע מה קרה.
742
00:38:51,583 --> 00:38:54,208
בוא הנה, תן לי לראות.
743
00:38:54,583 --> 00:38:55,958
הנה לך, אדוני.
- לא.
744
00:38:58,250 --> 00:38:59,625
אה... סליחה.
745
00:39:01,000 --> 00:39:02,250
- מותר לי?
כן, אדוני.
746
00:39:03,542 --> 00:39:04,667
הו,
747
00:39:05,250 --> 00:39:08,000
יש לך חום!
748
00:39:08,750 --> 00:39:10,042
תעשה דבר אחד.
עזוב את העבודה הזו.
749
00:39:10,167 --> 00:39:13,042
תן לי לקחת את קופסת העזרה הראשונה.
יש לי מדחום בתוכו.
750
00:39:20,292 --> 00:39:22,125
יש לך טמפרטורה של 100 מעלות!
751
00:39:24,292 --> 00:39:26,208
אתה... תנוח קצת.
752
00:39:26,542 --> 00:39:29,125
אדוני, יש כלים מלוכלכים במטבח.
הם יתחילו להריח עד הבוקר.
753
00:39:29,250 --> 00:39:30,667
אל תדאג.
אני אטפל בזה.
754
00:39:30,750 --> 00:39:32,792
הבריאות שלך קודם כל, אז פשוט תנוח.
755
00:39:33,292 --> 00:39:36,083
האם אכלת משהו,
או שעבדת כל היום?
756
00:39:36,458 --> 00:39:37,930
אכלתי כמה צ'יפס, אדוני.
757
00:39:38,083 --> 00:39:40,042
טוב מאוד! אלה כל כך מזינים!
758
00:39:41,833 --> 00:39:44,003
הנה, קח את התרופה הזו.
759
00:39:44,083 --> 00:39:45,667
אני אביא לך משהו לאכול.
760
00:39:45,750 --> 00:39:46,962
קח את האוכל שלך, קח את התרופה,
וללכת לישון.
761
00:39:47,042 --> 00:39:49,292
אתה תהיה בסדר עד מחר.
762
00:39:50,333 --> 00:39:51,458
כן, אדוני.
כן.
763
00:39:51,708 --> 00:39:54,083
בבקשה, תשמור גם על הבריאות שלך.
764
00:39:55,125 --> 00:39:56,042
תודה לך, אדוני.
765
00:39:56,167 --> 00:39:56,958
בְּסֵדֶר.
766
00:40:03,708 --> 00:40:05,042
זה רקשה בנדהאן היום.
767
00:40:05,250 --> 00:40:07,750
כל האחיות יקבלו מזומן.
768
00:40:08,917 --> 00:40:10,250
תיזהר, לאקי.
769
00:40:10,542 --> 00:40:11,417
שלום!
770
00:40:11,542 --> 00:40:13,583
אני הרישנקר.
771
00:40:13,750 --> 00:40:15,167
- שלום!
- החתן הבכור.
772
00:40:16,000 --> 00:40:16,750
שלום!
773
00:40:16,833 --> 00:40:18,250
תיקנת את המזרקה.
774
00:40:18,333 --> 00:40:19,042
כן, אחות.
775
00:40:19,125 --> 00:40:19,750
זה נהדר!
776
00:40:19,833 --> 00:40:20,750
בבקשה, קח כמה.
כן.
777
00:40:21,042 --> 00:40:21,750
כֵּן.
778
00:40:24,583 --> 00:40:26,375
האח מינטו זכה בקופה!
779
00:40:27,042 --> 00:40:29,833
הוא מצא אישה במסווה
של עוזרת בית.
780
00:40:30,792 --> 00:40:31,917
דבר בזהירות!
781
00:40:32,500 --> 00:40:34,042
מה אם זה יתגשם מחר?
782
00:40:34,708 --> 00:40:36,667
אנחנו צריכים להתחתן עם מינטו בקרוב!
783
00:40:37,042 --> 00:40:39,417
אחותה של גיסתי, סנדיה...
אני אדבר עם המשפחה שלה?
784
00:40:39,500 --> 00:40:43,042
למה כולכם כל כך אובססיביים
עם להתחתן איתו?
785
00:40:43,167 --> 00:40:46,000
הוא חי חיים נפלאים.
786
00:40:46,083 --> 00:40:46,833
תן לו ליהנות מזה!
787
00:40:46,917 --> 00:40:49,083
למה להעמיס עליו אחריות
לעתיד כבר?
788
00:40:49,375 --> 00:40:52,833
חוץ מזה, אנחנו לא יכולים פשוט להעביר כאלה
נכס ענק לתוך השם
789
00:40:53,000 --> 00:40:55,583
של איזו בחורה לא ידועה אחרי
להתחתן איתו, אפשר?
790
00:40:56,042 --> 00:40:58,292
הוא חי עם מישהו
בלי להתחתן.
791
00:40:58,375 --> 00:40:59,167
תן לו להיות!
792
00:40:59,625 --> 00:41:01,042
תן לו לחיות איתה.
793
00:41:01,625 --> 00:41:02,583
מַה?
794
00:41:03,375 --> 00:41:04,167
חיים-אין?
795
00:41:04,500 --> 00:41:05,208
מה עוד?
796
00:41:05,292 --> 00:41:07,083
אם לא היום, אז מחר,
זה מה שיקרה בכל מקרה!
797
00:41:07,167 --> 00:41:08,167
זה טוב, לא?
798
00:41:08,542 --> 00:41:10,042
הוא יחסוך בהוצאות החתונה.
799
00:41:10,125 --> 00:41:12,208
זה הטרנד בימים אלה, גיס.
800
00:41:13,083 --> 00:41:13,958
לְהַקְשִׁיב!
801
00:41:14,750 --> 00:41:17,417
שמור על רוחב האופקים הפונג'בי הזה
לעצמך.
802
00:41:18,042 --> 00:41:19,375
אל תשחית אותם עם הרעיונות שלך.
803
00:41:19,458 --> 00:41:20,750
אנחנו לא מאפשרים דברים כאלה במשפחה שלנו.
804
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
אתה והחטיפים המטוגנים שלך.
805
00:41:22,292 --> 00:41:24,292
לעולם אל תתנו לאף אחד לאכול עוף חמאה!
806
00:41:25,875 --> 00:41:27,417
רוחב אופקים פנג'בי!
807
00:41:29,167 --> 00:41:30,542
אפשר לשתות חצי כוס תה?
808
00:41:30,708 --> 00:41:31,458
זה התקרר.
809
00:41:31,542 --> 00:41:32,333
בַּטוּחַ.
810
00:41:32,417 --> 00:41:33,625
בסדר, היא באה.
811
00:41:38,750 --> 00:41:39,583
הנה זה.
812
00:41:42,667 --> 00:41:44,667
קח את זה.
813
00:41:44,917 --> 00:41:48,625
זה בשביל פינקי, זה בשביל בבלי,
וזה שלך, אחותי.
814
00:41:48,833 --> 00:41:49,792
תבורך!
815
00:41:51,375 --> 00:41:52,250
מה זה אחי?
816
00:41:52,958 --> 00:41:54,625
לא נסתפק הפעם רק בכסף.
817
00:41:54,958 --> 00:41:56,500
עכשיו, אנחנו רוצים גיסה!
818
00:41:57,417 --> 00:42:00,083
אני אדבר עם גיסתי
על אחותה, סנדיה.
819
00:42:00,167 --> 00:42:02,833
אתה לא רוצה לראות אותי מאושר?
820
00:42:03,125 --> 00:42:05,250
תן לי לחיות באופן עצמאי.
זה מה שמתאים לי.
821
00:42:06,000 --> 00:42:09,125
אגב,
איך היה הניסיון שלך?
822
00:42:12,042 --> 00:42:13,500
זה היה משביע רצון.
823
00:42:18,167 --> 00:42:19,333
זה היה פנטסטי!
824
00:42:20,167 --> 00:42:21,667
פַנטַסטִי!
825
00:42:22,917 --> 00:42:24,375
מספיק להתבדח.
826
00:42:24,708 --> 00:42:27,500
עכשיו, מצאת טוב
עוזרת בית בהלן.
827
00:42:27,583 --> 00:42:29,907
ברגע שתשיג לנו גיסה,
תהיה לה גם חברה.
828
00:42:30,083 --> 00:42:32,833
גם אתה תתחתן מתישהו, נכון?
829
00:42:33,333 --> 00:42:34,917
כמה זמן היא תישאר כאן?
830
00:42:35,125 --> 00:42:37,000
יָמִינָה?
תחשוב על זה ברצינות!
831
00:42:43,417 --> 00:42:44,500
בְּסֵדֶר.
832
00:42:44,958 --> 00:42:46,750
אני אחשוב על זה אחרי דיוואלי.
833
00:42:51,333 --> 00:42:52,250
הנה לך, אדוני.
834
00:42:52,333 --> 00:42:55,375
לא, תודה.
בכנות, אני שבע, אבל...
835
00:42:55,458 --> 00:42:57,708
הלב שלי רוצה עוד לחם שטוח אחד.
836
00:42:57,792 --> 00:43:00,583
- מיד!
- יש לך ידיים קסומות! הטעם...
837
00:43:01,333 --> 00:43:03,167
אחותך צודקת.
838
00:43:03,500 --> 00:43:06,000
אני אאמן את אשתך ואעזוב.
839
00:43:06,500 --> 00:43:10,250
מי שהיא לא תהיה,
היא גם תדע לבשל.
840
00:43:11,008 --> 00:43:14,042
אולי הטעם לא יהיה טוב כמו שלך.
841
00:43:14,125 --> 00:43:15,792
האם אבלה את כל חיי
כאן איתך,
842
00:43:15,917 --> 00:43:17,167
רק כדי להגיש לך אוכל טעים?
843
00:43:19,083 --> 00:43:21,083
ולא להגשים את החלומות שלי?
844
00:43:21,625 --> 00:43:23,167
לא אפשרי, אדוני.
845
00:43:41,833 --> 00:43:42,958
אדוני...
846
00:43:47,042 --> 00:43:49,208
מר דובי שלנו נקי בצורה חורקת.
847
00:43:49,292 --> 00:43:50,667
אתה יכול ליפול עליו,
848
00:43:51,083 --> 00:43:52,500
אבל הוא לעולם לא ייפול עליך.
849
00:43:52,792 --> 00:43:53,750
אני מבטיח.
850
00:43:57,250 --> 00:43:58,167
אדוני...
851
00:43:58,750 --> 00:44:01,292
למה באת לכאן?
בדיוק הבאתי את הלחמים השטוחים שלך.
852
00:44:02,542 --> 00:44:06,375
באתי להגיד לך את זה
853
00:44:06,542 --> 00:44:09,375
אתה יכול להישאר כאן
לכמה זמן שאתה רוצה.
854
00:44:10,000 --> 00:44:13,417
אני לא אכריח אותך להישאר מאחור.
855
00:44:16,250 --> 00:44:17,208
בסדר, אדוני.
856
00:44:20,292 --> 00:44:22,667
אדוני, אני יכול לקום?
857
00:44:24,042 --> 00:44:25,667
כֵּן. אָנָא.
858
00:44:26,542 --> 00:44:31,917
אדוני, אני יכול לקום רק אם תשחרר.
859
00:44:33,750 --> 00:44:36,375
- הו.. הו...
תודה לך, אדוני.
860
00:44:38,917 --> 00:44:41,333
לא הבנתי את זה תוך כדי איזון.
861
00:44:41,417 --> 00:44:44,000
הנה הלחם השטוח שלך.
כן, הלחם השטוח.
862
00:44:47,083 --> 00:44:48,708
כן, הלחם השטוח.
863
00:44:50,917 --> 00:44:52,083
- אדוני.
כן.
864
00:44:52,250 --> 00:44:53,250
נפגעת?
865
00:44:53,417 --> 00:44:54,917
לא. אני בסדר.
866
00:45:23,750 --> 00:45:26,042
'אדוני, אני יכול לקום?'
867
00:46:35,917 --> 00:46:37,750
למה לעזאזל לא
זה מראה כפולות?
868
00:47:00,792 --> 00:47:01,667
שלום!
869
00:47:02,042 --> 00:47:02,833
הלן!
870
00:47:03,000 --> 00:47:03,917
כן, אדוני.
871
00:47:04,417 --> 00:47:11,583
חשבתי, למה לטרוח כל כך להקליד
כשיכולתי פשוט להתקשר אליך?
872
00:47:13,083 --> 00:47:14,167
חשיבה טובה, אדוני.
873
00:47:14,250 --> 00:47:15,292
לְהַמשִׁיך!
874
00:47:16,333 --> 00:47:22,208
אז יש לנו אסאפוטידה,
פלפל שחור וביצים, נכון?
875
00:47:23,458 --> 00:47:25,333
כן, אדוני.
יש לנו הכל בבית.
876
00:47:25,625 --> 00:47:31,083
טוב מאוד!
אז תכין פלפל ביצה לטגן היום.
877
00:47:31,667 --> 00:47:33,208
בטח, אדוני. אני אצליח.
878
00:47:34,208 --> 00:47:36,667
אז, אה...
879
00:47:38,042 --> 00:47:40,083
סיימת את כל עבודות הבית?
880
00:47:40,500 --> 00:47:41,583
כן, אדוני.
881
00:47:41,750 --> 00:47:45,583
בעצם,
היה לי משעמם לשבת.
882
00:47:45,667 --> 00:47:49,125
אז חשבתי לגהץ כמה בגדים.
883
00:47:49,958 --> 00:47:55,458
אם אתה משועמם, למה שלא תצא
איפשהו ולהסתכל מסביב?
884
00:47:56,625 --> 00:47:58,250
אדוני, לאן אלך?
885
00:47:58,333 --> 00:47:59,917
אני אפילו לא מכיר פה אף אחד.
886
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
אני בסדר, אדוני.
887
00:48:01,417 --> 00:48:02,458
אז בואו נעשה דבר אחד.
888
00:48:02,542 --> 00:48:04,208
אין לי עומס במשרד
889
00:48:04,417 --> 00:48:07,083
ואני גם לא במצב רוח לעבוד היום.
890
00:48:07,250 --> 00:48:08,667
אז, אני אחזור הביתה.
891
00:48:08,750 --> 00:48:10,914
נלך ביחד,
גם אתה תצא לטיול.
892
00:48:11,042 --> 00:48:13,003
לא, אדוני.
אל תדאג לי.
893
00:48:13,083 --> 00:48:14,375
אני בסדר.
894
00:48:14,542 --> 00:48:18,958
לא..לא... אל תדאג.
895
00:48:19,375 --> 00:48:23,042
זה יהיה טיול בשבילך,
כמו גם אני.
896
00:48:24,625 --> 00:48:25,750
שלום, מר רנג'אן.
897
00:48:26,250 --> 00:48:27,292
סליחה.
898
00:48:28,625 --> 00:48:29,667
האם זה זמן טוב?
899
00:48:29,792 --> 00:48:31,167
כֵּן. כֵּן.
900
00:48:31,667 --> 00:48:34,833
למעשה, חשבתי לצאת
לתפוס קפה.
901
00:48:35,292 --> 00:48:37,000
האם תרצה להצטרף?
902
00:48:37,542 --> 00:48:38,962
ובכן, אני אודיע לך בעוד חמש דקות.
903
00:48:39,042 --> 00:48:43,667
אולי אני מכין
מתכננים גם עם חבר.
904
00:48:45,250 --> 00:48:47,333
בטח, רק תודיע לי?
905
00:48:47,667 --> 00:48:48,750
בַּטוּחַ.
906
00:48:49,042 --> 00:48:49,833
בְּסֵדֶר.
907
00:48:52,417 --> 00:48:54,375
- כן, שלום!
– אדוני... אדוני, אדוני!
908
00:48:54,458 --> 00:48:55,292
כֵּן.
909
00:48:55,458 --> 00:48:58,208
היא אותה גברת מהחברה הגבוהה
מהלילה השני, נכון?
910
00:48:58,833 --> 00:48:59,583
הממ.
911
00:48:59,792 --> 00:49:02,583
אדוני, היא בהחלט שואלת
אתה יוצא לקפה
912
00:49:02,667 --> 00:49:04,333
כי היא שמה עליך עין.
913
00:49:05,333 --> 00:49:06,250
אדוני, הנה מה שאתה צריך לעשות.
914
00:49:06,333 --> 00:49:08,167
תגיד לי איפה לפגוש אותך,
ואני אבוא.
915
00:49:08,375 --> 00:49:11,958
פגוש אותי מחוץ לקניון ריגל.
916
00:49:12,458 --> 00:49:13,542
בטח, אדוני. נַעֲשָׂה.
917
00:49:43,958 --> 00:49:44,958
שלום, אדוני.
918
00:49:45,083 --> 00:49:46,917
שלום! עוד לא הגעת?
919
00:49:47,042 --> 00:49:48,250
אני כבר כאן, אדוני!
920
00:49:48,333 --> 00:49:51,042
חיכיתי לך
בעשר הדקות האחרונות.
921
00:49:51,417 --> 00:49:53,833
אני כבר כאן.
אבל אני לא יכול לראות אותך.
922
00:49:54,375 --> 00:49:56,458
הרמתי את ידי.
רק לראות.
923
00:49:56,667 --> 00:49:57,667
כן, אדוני.
924
00:49:59,250 --> 00:50:00,958
היי, אדוני. ראיתי אותך.
925
00:50:01,708 --> 00:50:02,750
בִּיאָה.
926
00:50:03,500 --> 00:50:04,625
שלום, אדוני.
927
00:50:08,833 --> 00:50:10,042
הו, הבחנתי בך.
928
00:50:10,125 --> 00:50:12,958
אבל פשוט לא הצלחתי לזהות אותך
בבגדים האלה.
929
00:50:13,250 --> 00:50:16,917
אתה נראה אחרת לגמרי,
כמו אישה עובדת.
930
00:50:17,167 --> 00:50:19,167
כמובן, אני גברת עובדת.
931
00:50:19,708 --> 00:50:21,292
בתחזוקת הבית.
932
00:50:22,458 --> 00:50:26,042
- אני רוכב אופניים טוב. אז, אני...
- בסדר.
933
00:50:31,083 --> 00:50:33,458
האם היית רוכב על האופניים שלי?
934
00:50:34,667 --> 00:50:35,708
כן, אדוני.
935
00:50:36,042 --> 00:50:36,792
הממ.
936
00:50:47,500 --> 00:50:48,750
אֲדוֹנִי.
937
00:50:48,958 --> 00:50:52,000
אמרת שאנחנו הולכים לפגוש חבר.
938
00:50:53,792 --> 00:50:54,625
כֵּן.
939
00:50:54,708 --> 00:50:55,750
איזה חבר?
940
00:50:56,000 --> 00:50:57,583
ובכן... זה...
941
00:51:01,583 --> 00:51:03,042
זה החבר הזה.
942
00:51:05,042 --> 00:51:06,250
אֲדוֹנִי.
943
00:51:07,458 --> 00:51:08,333
נעשה?
944
00:51:08,500 --> 00:51:09,458
כן, אדוני.
945
00:51:14,625 --> 00:51:16,375
אֲדוֹנִי...
946
00:51:17,292 --> 00:51:26,792
כשכתבתי את שמך ומחקתי אותו,
התגעגעתי אליך.
947
00:51:29,000 --> 00:51:39,250
כשכתבתי את שמך ומחקתי אותו,
התגעגעתי אליך.
948
00:51:40,208 --> 00:51:46,500
כאשר אימצתי את התמונה שלך,
949
00:51:46,667 --> 00:51:56,958
כאשר אימצתי את התמונה שלך,
950
00:51:58,667 --> 00:52:04,125
התגעגעתי אליך.
951
00:52:04,208 --> 00:52:07,208
זה פרץ גבינה צמחונית.
952
00:52:10,833 --> 00:52:13,333
מה השם של זה?
953
00:52:13,500 --> 00:52:15,125
פיצה ברוסט גבינה.
954
00:52:15,375 --> 00:52:17,000
אדוני, פרץ.
955
00:52:17,583 --> 00:52:19,500
מה שאומר שהוא עמוס בגבינה.
956
00:52:19,583 --> 00:52:20,881
אה.
957
00:52:22,771 --> 00:52:23,779
וואו!
958
00:52:25,917 --> 00:52:27,875
מה עוד אתה אוהב לאכול?
959
00:52:28,000 --> 00:52:33,500
פסטה, ואז אטריות.
960
00:52:33,750 --> 00:52:38,333
Veg Manchurian, ומומו.
961
00:52:38,417 --> 00:52:40,000
עם צ'אטני חריף.
962
00:52:42,083 --> 00:52:43,375
גָדוֹל!
963
00:52:44,792 --> 00:52:45,917
ואתה, אדוני?
964
00:52:46,083 --> 00:52:49,750
'צ'אט' (תערובת חריפה), קציצת תפוחי אדמה,
'כולי באטורה'. (חומוס עם לחמנייה מטוגנת)
965
00:52:49,833 --> 00:52:53,458
- 'גול גאפה' (כדורי מים),
כן, כדורי מים וכל זה...
966
00:52:54,958 --> 00:52:58,125
בפעם הבאה נאכל את כל אלה.
- כן, בטח.
967
00:53:07,667 --> 00:53:13,208
מעולם לא ראיתי צבעים כאלה
בחיי לפני כן.
968
00:53:13,458 --> 00:53:19,042
מעולם לא הרגשתי כך בעבר.
969
00:53:19,458 --> 00:53:25,292
הנתיבים היו זהים,
אבל הם מעולם לא היו כל כך מקסימים.
970
00:53:25,458 --> 00:53:31,708
החיים מעולם לא נגעו בי
כך בעבר.
971
00:53:33,542 --> 00:53:39,042
כל העונות נראות יפות עכשיו.
972
00:53:39,333 --> 00:53:45,208
מאז שהפכת להיות שלי, אהובה.
973
00:53:45,417 --> 00:53:50,875
בחיי הבודדים,
974
00:53:51,417 --> 00:53:56,750
הבאת אהבה עצומה.
975
00:53:57,083 --> 00:54:00,958
האהבה החבויה בליבי
976
00:54:01,292 --> 00:54:08,333
שוכן בעיניי עכשיו.
977
00:54:08,500 --> 00:54:14,792
כאשר אימצתי את התמונה שלך,
978
00:54:14,875 --> 00:54:19,458
כאשר אימצתי את התמונה שלך,
979
00:54:19,542 --> 00:54:25,958
התגעגעתי אליך.
980
00:54:26,917 --> 00:54:32,833
ראיתי את הירח מוסתר מאחורי העננים.
981
00:54:32,917 --> 00:54:37,125
והתגעגעתי אליך.
982
00:54:58,208 --> 00:54:59,500
בסדר, לילה טוב, אדוני.
983
00:54:59,667 --> 00:55:00,333
לילה טוב?
984
00:55:01,625 --> 00:55:02,542
אז בקרוב?
985
00:55:03,417 --> 00:55:04,833
זה לא בקרוב, אדוני.
986
00:55:04,917 --> 00:55:05,792
כבר מאוחר!
987
00:55:06,000 --> 00:55:07,208
אה, אני מבין.
988
00:55:07,333 --> 00:55:08,292
כֵּן.
989
00:55:09,917 --> 00:55:13,000
המיטה מוכנה בחצר
מתחת לשמים הפתוחים.
990
00:55:13,417 --> 00:55:14,875
כבר די מאוחר.
991
00:55:15,833 --> 00:55:17,875
למה אני עדיין לא ישן?
992
00:55:20,583 --> 00:55:21,583
אתה משורר?
993
00:55:22,500 --> 00:55:23,458
בְּיָמֵינוּ,
994
00:55:24,208 --> 00:55:25,583
זה יוצא לי אוטומטית מהלב.
995
00:55:29,875 --> 00:55:30,708
לילה טוב.
996
00:55:31,250 --> 00:55:32,208
לילה טוב, אדוני.
997
00:56:01,792 --> 00:56:04,542
האם מאנו ג'ושי גר כאן?
998
00:56:07,208 --> 00:56:08,167
לא.
999
00:56:09,083 --> 00:56:10,708
תראה את זה קודם
1000
00:56:11,917 --> 00:56:12,875
ותגיד לי.
1001
00:56:13,167 --> 00:56:14,208
תסתכל עליה.
1002
00:56:14,375 --> 00:56:15,875
היא לא יפה?
1003
00:56:15,958 --> 00:56:18,000
זאת הלן.
1004
00:56:18,375 --> 00:56:21,333
והאישה שיצרה את הסליל הזה
הוא Tamanna Pandey, השכן שלנו.
1005
00:56:21,417 --> 00:56:22,708
היא תמיד מייצרת סלילים.
1006
00:56:23,833 --> 00:56:25,417
היא לא הלן.
1007
00:56:25,625 --> 00:56:27,042
היא מאנו ג'ושי,
1008
00:56:27,500 --> 00:56:29,583
שברח מדלהי ובא לכאן.
1009
00:56:29,917 --> 00:56:32,333
לא, לא! אתה בטח טועה.
1010
00:56:32,417 --> 00:56:33,333
- היא...
- אדוני.
1011
00:56:34,083 --> 00:56:35,167
היא צודקת.
1012
00:56:55,250 --> 00:56:57,875
שמי המלא הוא מאנו ג'ושי.
1013
00:57:04,708 --> 00:57:10,917
גדלתי בעיירה קטנה
באוטראקהאנד שנקרא Ranikhet.
1014
00:57:11,667 --> 00:57:13,833
אבי, סאטיש ג'ושי,
1015
00:57:14,417 --> 00:57:18,208
מנהל שם מוסך מנוע קטן.
1016
00:57:19,708 --> 00:57:22,250
אמי, אינדו ג'ושי, היא עקרת בית.
1017
00:57:22,958 --> 00:57:24,667
לאחר סיום הלימודים,
1018
00:57:24,958 --> 00:57:28,292
התחלתי לעבוד במלון ברניקת,
1019
00:57:28,708 --> 00:57:30,792
טיפול בדלפק הקבלה וניקיון הבית.
1020
00:57:31,375 --> 00:57:34,458
יום אחד ראיתי מודעה בעיתון
1021
00:57:34,833 --> 00:57:37,500
עבור אקדמיית דיילת אוויר בדהרדון.
1022
00:57:38,625 --> 00:57:40,333
שכנעתי את ההורים שלי ו
1023
00:57:41,042 --> 00:57:42,667
עבר לדהראדון..
1024
00:57:45,083 --> 00:57:47,250
שם פגשתי את קיילש,
1025
00:57:47,458 --> 00:57:49,792
שעבד שם.
1026
00:57:49,958 --> 00:57:54,625
הוא אמר לי לא לבזבז
הכסף שלי שם ו
1027
00:57:55,292 --> 00:57:57,962
הציע לי לעבור לדלהי,
1028
00:57:58,042 --> 00:58:01,917
שם הסניף הציע מיקום של 100%.
1029
00:58:02,917 --> 00:58:06,292
ידעתי שאני הבת היקרה של ההורים שלי.
1030
00:58:08,250 --> 00:58:11,458
הם לא ישתכנעו לשלוח אותי
כל הדרך לדלהי. אז...
1031
00:58:13,167 --> 00:58:17,083
הגעתי לדלהי בלי לספר להם.
1032
00:58:17,875 --> 00:58:21,833
למחרת, קיילש לקח אותי
לבית חווה בצ'הטארפור,
1033
00:58:22,125 --> 00:58:25,375
שבו ראיונות עבור הקבלה
עמדו להתחיל.
1034
00:58:25,458 --> 00:58:26,292
לָבוֹא!
1035
00:58:32,583 --> 00:58:33,500
לָבוֹא!
1036
00:58:36,917 --> 00:58:37,833
מה קרה?
1037
00:58:38,667 --> 00:58:39,833
הם לוקחים את הראיון כאן?
1038
00:58:39,917 --> 00:58:41,375
כן, בבקשה, בוא.
1039
00:58:42,417 --> 00:58:45,167
זה נראה כמו סידורי מסיבה.
1040
00:58:45,527 --> 00:58:48,583
בונגלוס של היישוב הזה
מושכרים בדרך כלל
1041
00:58:48,820 --> 00:58:50,792
לנישואים ולמסיבה וכל זה.
1042
00:58:51,033 --> 00:58:52,050
אז, גם לראיונות!
1043
00:58:53,000 --> 00:58:55,125
זו דלהי.
כך הדברים נמשכים כאן.
1044
00:58:55,958 --> 00:58:57,750
- בסדר.
- אתה מחכה שם.
1045
00:58:57,833 --> 00:58:59,500
אני אביא טופס מבפנים.
1046
00:58:59,958 --> 00:59:01,125
כן.
- בסדר?
1047
00:59:03,792 --> 00:59:05,458
תן לה לחכות כאן. אני אחזור.
1048
00:59:13,792 --> 00:59:15,250
איך אתה אוהב את בית החווה?
1049
00:59:17,875 --> 00:59:18,958
שלום, אדוני.
1050
00:59:19,250 --> 00:59:20,625
זה יפה.
1051
00:59:21,833 --> 00:59:22,917
האם זה שלך?
1052
00:59:23,250 --> 00:59:24,208
שֶׁלָנוּ.
1053
00:59:24,792 --> 00:59:25,375
נֶחְמָד.
1054
00:59:25,458 --> 00:59:27,000
אלו שני הבנים שלי.
1055
00:59:27,708 --> 00:59:30,417
- שלום!
– והיא כלתי הבכורה.
1056
00:59:30,833 --> 00:59:31,708
שלום!
1057
00:59:33,625 --> 00:59:36,250
אנחנו מתחתנים היום.
קיילש בטח סיפר לך.
1058
00:59:37,292 --> 00:59:39,042
הסדרים אלה נועדו לאותו הדבר.
1059
00:59:39,167 --> 00:59:40,750
אתה מתחתן, אדוני?
1060
00:59:42,083 --> 00:59:44,958
זה נחמד.
ובכן, קיילש לא סיפר לי.
1061
00:59:46,292 --> 00:59:47,750
אתה ואני.
1062
00:59:52,875 --> 00:59:55,792
אדוני, מה אתה אומר?
1063
00:59:55,875 --> 00:59:58,125
למה אתה מדבר מוזר?
1064
00:59:58,708 --> 01:00:03,000
הגעתי לכאן
לראיון דיילת אוויר.
1065
01:00:04,333 --> 01:00:06,833
קיילש אמר שהכל ברור.
1066
01:00:07,292 --> 01:00:09,708
האחד... מה אומרים?
1067
01:00:09,875 --> 01:00:10,667
חלש כלכלית, אבא.
1068
01:00:10,750 --> 01:00:12,917
כן, המשפחה שלך כן
חלש כלכלית, נכון?
1069
01:00:13,708 --> 01:00:15,375
אתה צריך כסף בבית.
1070
01:00:16,167 --> 01:00:18,750
לא, אדוני.
אני חושב שיש קצת בלבול. אני...
1071
01:00:19,083 --> 01:00:21,042
אני אראה לך פתק.
1072
01:00:22,458 --> 01:00:24,667
אדוני, אני חושב שיש לך אי הבנה.
1073
01:00:24,875 --> 01:00:25,917
בבקשה, אדוני. אני...
1074
01:00:26,250 --> 01:00:29,667
באתי לכאן בשביל...
העברה לסניף דלהי, אז...
1075
01:00:30,042 --> 01:00:32,625
קיילש אמר שאקבל 100% מיקום.
1076
01:00:33,083 --> 01:00:35,208
אדוני, יש קצת בלבול.
1077
01:00:35,667 --> 01:00:39,250
אדוני... רק שנייה, אדוני.
תן לי להתקשר לקיילאש.
1078
01:00:52,625 --> 01:00:54,792
הוא אדם כל כך מתועב.
1079
01:00:56,500 --> 01:00:59,333
תראה את השם
הוא שמר את המספר שלך תחת:
1080
01:01:00,708 --> 01:01:02,875
"פריט מס' 1 מדהרדון!"
1081
01:01:04,125 --> 01:01:05,250
טוֹב!
1082
01:01:05,667 --> 01:01:07,583
היה לנו את הטלפון שלו
הוחרם לפני שעזב.
1083
01:01:09,333 --> 01:01:10,625
רק דקה!
1084
01:01:12,042 --> 01:01:15,208
האם זו התוכנית של שניכם
1085
01:01:17,333 --> 01:01:18,208
לרמות אותי?
1086
01:01:18,292 --> 01:01:19,583
לא, אדוני.
1087
01:01:20,000 --> 01:01:21,667
הוא לקח ממני מזומן.
1088
01:01:22,333 --> 01:01:26,000
אין לי מושג לגבי כסף מזומן.
1089
01:01:27,083 --> 01:01:30,083
אני מתכוון לזה, אדוני. תאמין לי.
1090
01:01:30,417 --> 01:01:33,708
תתקשר לקיילאש.
הכל יפונה. אֲדוֹנִי.
1091
01:01:42,875 --> 01:01:44,583
הוא לקח ממני 10 לאך.
1092
01:01:47,000 --> 01:01:49,208
הוא אמר שהוא יתן 8 לאך
למשפחה שלך.
1093
01:01:51,333 --> 01:01:52,375
בְּסֵדֶר.
1094
01:01:53,667 --> 01:01:56,750
תחזיר לי את ה-10 לאך שלי ואתה חופשי ללכת.
1095
01:01:57,500 --> 01:02:01,208
אדוני, אין לי כסף.
1096
01:02:02,125 --> 01:02:04,292
איך אשלם לך, אדוני?
1097
01:02:05,667 --> 01:02:08,250
אבל, אדוני. בבקשה...
1098
01:02:08,415 --> 01:02:11,708
ההזמנות כבר יצאו
לחתונה של הערב.
1099
01:02:12,020 --> 01:02:13,347
אדוני, בבקשה. אֲדוֹנִי!
1100
01:02:13,625 --> 01:02:16,792
ספרי לכלתי
מה שתרצה מהשוק,
1101
01:02:17,000 --> 01:02:18,458
והיא תקבל את זה בשבילך.
1102
01:02:21,917 --> 01:02:22,958
בבקשה...
1103
01:02:24,708 --> 01:02:27,917
אדוני, בבקשה... אדוני, בבקשה...
1104
01:02:28,000 --> 01:02:29,958
תפסיק להתחנן עכשיו.
1105
01:02:30,375 --> 01:02:32,292
אתה לא מבין מה אמרתי?
1106
01:02:32,833 --> 01:02:34,292
אדוני, סליחה, אדוני. בבקשה...
1107
01:02:34,375 --> 01:02:36,333
אתה חושב שאני טיפש?
1108
01:02:37,083 --> 01:02:38,750
תכין אותה לחתונה.
1109
01:02:42,583 --> 01:02:43,625
בבקשה...
1110
01:02:44,833 --> 01:02:45,917
בבקשה...
1111
01:02:59,750 --> 01:03:01,125
- תקשיב.
כן.
1112
01:03:01,833 --> 01:03:03,042
האם היא מוכנה?
1113
01:03:03,333 --> 01:03:04,375
כֵּן.
1114
01:03:05,000 --> 01:03:06,458
אז תוציא אותה החוצה.
1115
01:03:49,875 --> 01:03:51,000
בבקשה...
1116
01:03:55,125 --> 01:03:56,292
בבקשה, אחות.
1117
01:04:23,250 --> 01:04:25,875
החלון של המחסן נפתח
לתוך החצר האחורית.
1118
01:04:28,917 --> 01:04:29,958
לִברוֹחַ.
1119
01:04:41,500 --> 01:04:42,500
מַיִם!
1120
01:04:43,125 --> 01:04:44,458
לא, אדוני. תודה לך.
1121
01:04:51,417 --> 01:04:52,417
מִצטַעֵר!
1122
01:04:58,042 --> 01:05:00,000
ברחתי משם.
1123
01:05:00,792 --> 01:05:03,583
ידעתי שאני לא יכול לחזור הביתה.
1124
01:05:04,250 --> 01:05:06,708
לא היה לי אומץ
להתמודד מול ההורים שלי.
1125
01:05:07,750 --> 01:05:10,583
גם חשבו שהאנשים האלה
יכול למצוא את הכתובת שלנו
1126
01:05:10,667 --> 01:05:15,583
ולהופיע שם,
דורש מאבי
1127
01:05:16,721 --> 01:05:20,333
להחזיר את הכסף קיילש
לקח מהם.
1128
01:05:21,375 --> 01:05:26,167
וההורים שלי לא
יש סוג כזה של כסף.
1129
01:05:27,833 --> 01:05:31,792
מאז שהכרתי משק בית,
1130
01:05:32,375 --> 01:05:34,792
חשבתי שאמצא עבודה בתחום הזה
1131
01:05:35,042 --> 01:05:38,292
ולרדת למחתרת לכמה ימים.
1132
01:05:39,208 --> 01:05:43,458
ומצאתי את הסרטון של מר פנדי.
1133
01:05:45,042 --> 01:05:49,833
הוא הציע אוכל
ולינה,
1134
01:05:49,917 --> 01:05:53,875
אז חשבתי שזה המקום המושלם
להתחבא לזמן מה.
1135
01:05:55,792 --> 01:06:01,083
אז תפסתי רכבת ללוקנוב.
1136
01:06:03,833 --> 01:06:05,000
תראה את זה!
1137
01:06:06,250 --> 01:06:09,792
הוא פנה למשטרה שם
ושלח לנו את הגלגל הזה,
1138
01:06:10,792 --> 01:06:12,917
בטענה כי נעדר
ילדה ממשפחתו
1139
01:06:13,000 --> 01:06:14,750
חי בתחומי השיפוט שלנו.
1140
01:06:15,083 --> 01:06:18,500
באנו לכאן במחשבה שנתאחד מחדש
ילדה נעדרת עם משפחתה.
1141
01:06:19,292 --> 01:06:22,042
אבל הסיפור התברר
להיות בדיוק ההפך.
1142
01:06:24,875 --> 01:06:27,042
בכל מקרה, בואי איתנו.
1143
01:06:27,333 --> 01:06:30,583
לעת עתה,
נציב אותך במקלט לנשים.
1144
01:06:30,750 --> 01:06:32,083
אתה תהיה בטוח שם.
1145
01:06:38,208 --> 01:06:39,125
גברתי,
1146
01:06:40,000 --> 01:06:41,958
אני מרגיש בטוח כאן.
1147
01:06:42,125 --> 01:06:44,458
אני רוצה להישאר כאן! אָנָא.
1148
01:06:45,583 --> 01:06:48,042
בְּסֵדֶר. זה בסדר.
1149
01:06:49,625 --> 01:06:51,917
רק אל תיצור עוד סלילים כאלה.
1150
01:06:53,042 --> 01:06:54,875
למען ביטחונך האישי,
1151
01:06:55,000 --> 01:06:57,042
חיסיון חשוב מאוד.
1152
01:06:57,958 --> 01:06:59,333
זה ברור?
1153
01:07:00,625 --> 01:07:01,875
בסדר, מר רנג'אן.
1154
01:07:02,708 --> 01:07:04,250
ודא שהסרטון יימחק.
1155
01:07:04,333 --> 01:07:06,792
בטח, היא גיסנו ביילי.
1156
01:07:07,000 --> 01:07:10,167
בבקשה, בוא. היא ממשיכה לייצר סלילים.
היא מאוד בעניין.
1157
01:07:19,958 --> 01:07:22,958
עברת כל כך הרבה
והגיע לכאן.
1158
01:07:24,625 --> 01:07:26,417
אבל אף פעם לא הבעת את זה.
1159
01:07:28,792 --> 01:07:30,750
סליחה, הלן... אני מתכוון, מאנו.
1160
01:07:31,083 --> 01:07:33,958
בלי משים,
בסופו של דבר נעשה כאן שימוש לרעה.
1161
01:07:34,042 --> 01:07:36,625
לאחר מכן, אשכור מישהו אחר
עבור מטלות הבית.
1162
01:07:36,708 --> 01:07:38,500
לא, אדוני. אָנָא.
1163
01:07:38,625 --> 01:07:42,000
בשבילך, אני עדיין הלן,
ואני עדיין עוזרת הבית שלך.
1164
01:07:42,583 --> 01:07:46,375
אני שולח את הכסף שאתה משלם לי
לאבא שלי ו...
1165
01:07:46,667 --> 01:07:48,333
זה מאוד מהצורך שלנו.
1166
01:07:48,750 --> 01:07:50,917
אז בבקשה, אל תהפוך אותי למובטל.
בבקשה..
1167
01:07:51,292 --> 01:07:52,292
ואדון.
1168
01:07:52,458 --> 01:07:55,042
בבקשה, אל תספר לאף אחד
על הזהות האמיתית שלי.
1169
01:07:55,458 --> 01:07:56,865
הו, קדימה.
1170
01:07:57,042 --> 01:07:58,750
תפסיק לדאוג לגבי האוצר.
1171
01:07:59,042 --> 01:08:02,125
היית מיוחד בשבילי
כשהיית הלן,
1172
01:08:02,208 --> 01:08:04,583
ואתה עדיין מיוחד
לי בתור מאנו ג'ושי.
1173
01:08:04,792 --> 01:08:07,625
אז תן לי להמשיך לעבוד.
1174
01:08:07,875 --> 01:08:11,958
מה אנשים יגידו אם מישהו אחר
מתחיל לעבוד כאן כשאני עדיין בסביבה?
1175
01:08:12,667 --> 01:08:14,667
איך אזדק את ההישארות כאן?
1176
01:08:14,917 --> 01:08:18,333
אתה לא צריך אישור מאף אחד
לגור כאן, מאנו.
1177
01:08:18,875 --> 01:08:21,292
כבר נתתי לך את הזכות הזו.
1178
01:08:21,458 --> 01:08:24,208
תישאר כמה שאתה רוצה.
1179
01:08:24,875 --> 01:08:27,167
לעולם, את תישארי הלן,
1180
01:08:27,375 --> 01:08:30,083
אבל בשבילי, אתה תהיה מאנו ג'ושי.
1181
01:08:30,625 --> 01:08:31,958
אֲדוֹנִי.
1182
01:08:32,833 --> 01:08:34,083
תודה לך, אדוני.
1183
01:08:34,250 --> 01:08:38,458
אתה אדם ממש טוב.
תודה לך, אדוני.
1184
01:08:39,792 --> 01:08:43,708
אֲדוֹנִי! סליחה... אני... איחרת היום.
אני אכין לך את ארוחת הבוקר.
1185
01:08:53,125 --> 01:08:54,833
דידי, בבקשה שב. אני אביא את זה.
1186
01:08:54,917 --> 01:08:56,208
הו, אל תדאג.
1187
01:08:56,875 --> 01:08:57,958
אני לא אורח כאן.
1188
01:08:59,083 --> 01:09:00,750
מאז הילדות,
1189
01:09:01,000 --> 01:09:03,083
ניהלתי את המטבח הזה לבד.
1190
01:09:03,500 --> 01:09:06,042
כל סנטימטר ממנו מסודר על ידי.
1191
01:09:07,333 --> 01:09:09,000
ואז התחתנתי.
1192
01:09:09,292 --> 01:09:11,375
והחיוב היה עם בבלי,
ולבסוף עם פינקי.
1193
01:09:11,458 --> 01:09:13,042
אתה צריך גם להסתדר עכשיו.
1194
01:09:13,750 --> 01:09:15,500
כמה זמן תמשיך לעשות את העבודה הזו?
1195
01:09:16,083 --> 01:09:19,167
אני כבר מסודר. אהבתי את המקום הזה.
1196
01:09:20,208 --> 01:09:23,042
אני אמצא מישהו בשבילך?
יש ילד שיש לי בראש.
1197
01:09:23,167 --> 01:09:24,500
הוא מאבטח בבנק.
1198
01:09:24,625 --> 01:09:26,625
זו עבודה ממשלתית עם פנסיה.
1199
01:09:27,083 --> 01:09:29,667
מה עוד אנחנו, מעמד הביניים רוצים?
1200
01:09:29,750 --> 01:09:33,750
לא, אחותי, תודה.
אני כבר בשיחות עם מישהו.
1201
01:09:34,000 --> 01:09:35,375
בֶּאֱמֶת?
1202
01:09:35,875 --> 01:09:37,583
מי הוא? ספר לנו!
1203
01:09:37,667 --> 01:09:39,625
ובכן, אחות...
1204
01:09:41,958 --> 01:09:43,292
אדוני כאן.
1205
01:09:44,458 --> 01:09:45,667
קח את זה...
1206
01:09:47,042 --> 01:09:48,958
שניכם כאן?
למה לא התקשרת לפני שבאת?
1207
01:09:49,458 --> 01:09:53,208
מַדוּעַ? האם אנחנו צריכים להתקשר
לפני ביקור בבית שלנו?
1208
01:09:53,875 --> 01:09:57,083
לא, רק התכוונתי אליך תמיד
נהג להתקשר לפני שהגיע.
1209
01:09:57,250 --> 01:09:59,250
פעם גרת אז לבד.
1210
01:09:59,583 --> 01:10:02,958
היינו צריכים לבדוק
אם תהיי בבית כדי לפתוח את הדלת.
1211
01:10:03,125 --> 01:10:05,625
עכשיו, אנחנו יודעים שהלן תהיה כאן.
1212
01:10:05,833 --> 01:10:07,667
אז, לא טרחנו להתקשר!
1213
01:10:07,750 --> 01:10:08,917
- טוב מאוד!
- בכל מקרה,
1214
01:10:09,000 --> 01:10:10,333
באנו להזמין אותך באופן אישי.
1215
01:10:10,417 --> 01:10:11,500
בשביל מה?
1216
01:10:11,625 --> 01:10:15,042
טקס הטונסורה של לאקי שם
מחרתיים. בבית הארחה.
1217
01:10:15,417 --> 01:10:17,500
קח יום חופש מהעבודה.
אתה הדוד היחיד שלו מצד האם.
1218
01:10:17,625 --> 01:10:19,417
למה לא לספר לי על הבוקר
של הטקס עצמו?
1219
01:10:19,500 --> 01:10:20,333
כמה הוגן זה!
1220
01:10:20,417 --> 01:10:21,500
אתה מודיע לי רק יומיים
מראש?
1221
01:10:21,625 --> 01:10:23,667
בדקנו את האלמנך הבוקר
וקבע את התאריך.
1222
01:10:23,750 --> 01:10:25,083
אם לא נעשה מחרתיים,
1223
01:10:25,167 --> 01:10:27,458
הוא יצטרך להעביר את כל הקיץ
בשיער ארוך.
1224
01:10:27,583 --> 01:10:28,917
אני לא יכול לשאת את זה.
1225
01:10:29,000 --> 01:10:30,333
בכל מקרה, איחרנו בארבע שנים.
1226
01:10:30,417 --> 01:10:31,750
אתה תהיה שם בזמן.
1227
01:10:32,083 --> 01:10:34,375
בסדר אני אבדוק את לוח הזמנים שלי
ולהודיע לך.
1228
01:10:34,458 --> 01:10:35,708
כאילו אתה אספן.
1229
01:10:35,792 --> 01:10:37,917
בסדר, אני אהיה שם. שַׂמֵחַ?
1230
01:10:38,667 --> 01:10:39,625
תודה לך.
1231
01:10:41,500 --> 01:10:42,417
תודה לך.
1232
01:10:42,708 --> 01:10:44,250
אני אמור לבוא לבד?
1233
01:10:44,333 --> 01:10:45,667
כַּמוּבָן!
1234
01:10:46,042 --> 01:10:47,958
אם היית מתחתנת בזמן,
1235
01:10:48,083 --> 01:10:51,292
היינו מזמינים אותך ואת אשתך!
1236
01:10:52,708 --> 01:10:54,292
את צריכה לבוא גם, הלן.
1237
01:10:54,458 --> 01:10:55,500
בסדר, אחותי.
1238
01:10:55,875 --> 01:10:56,875
תבוא.
1239
01:10:59,750 --> 01:11:02,042
תלבש חליפה יפה. בְּסֵדֶר?
1240
01:11:02,125 --> 01:11:03,208
כן, אחות.
1241
01:11:07,500 --> 01:11:08,583
לָבוֹא.
1242
01:11:11,667 --> 01:11:12,625
היי!
1243
01:11:13,583 --> 01:11:16,292
וואו, הלן! חליפה יפה!
1244
01:11:16,375 --> 01:11:17,708
תודה לך, אחות.
1245
01:11:17,917 --> 01:11:19,458
גברים נמצאים בצד הזה, אחי.
1246
01:11:20,625 --> 01:11:22,042
אתה גם נראה נאה.
1247
01:11:22,583 --> 01:11:23,833
בוא איתי.
1248
01:11:24,958 --> 01:11:26,083
תראה שם!
1249
01:11:26,208 --> 01:11:29,625
האח מינטו הגיע
עם בן זוגו המתגורר.
1250
01:11:30,042 --> 01:11:33,042
שלום, אגדה חיה!
1251
01:11:33,792 --> 01:11:36,792
מה זה? אתה כל כך מאוחר.
אתה הדוד היחיד.
1252
01:11:36,875 --> 01:11:38,708
- עקב הפקק...
אני רואה.
1253
01:11:38,792 --> 01:11:43,042
לָבוֹא. לאקי חיכה לך.
הוא שאל אותך כמה פעמים.
1254
01:12:38,875 --> 01:12:41,000
תן לנו איזה אסימון
באירוע המשמח הזה.
1255
01:12:45,833 --> 01:12:48,125
דודה זועפת הגיעה.
1256
01:12:48,208 --> 01:12:50,833
דודה אחרת זועפת.
1257
01:12:50,917 --> 01:12:55,000
לחתן יש הרבה יחס.
1258
01:12:55,417 --> 01:12:59,417
גיסת
מתגרה בגיסה.
1259
01:13:00,542 --> 01:13:02,875
ברצון או שלא ברצון,
1260
01:13:02,958 --> 01:13:07,375
הם מברכים את בני הזוג.
1261
01:13:08,167 --> 01:13:11,542
היא חטפה הכל
1262
01:13:11,625 --> 01:13:15,042
כשהיא נעלה איתי עיניים.
1263
01:13:15,208 --> 01:13:19,042
היא חטפה הכל
1264
01:13:19,125 --> 01:13:22,417
כשהיא נעלה איתי עיניים.
1265
01:13:22,625 --> 01:13:27,333
כשהיא נעלה איתי עיניים.
1266
01:13:27,417 --> 01:13:32,125
כשהיא נעלה איתי עיניים.
1267
01:13:32,208 --> 01:13:35,542
היא שיגעה אותי
1268
01:13:35,708 --> 01:13:39,167
כשהיא נעלה איתי עיניים.
1269
01:13:47,924 --> 01:13:49,217
האם עיניך חוששות אותי?
1270
01:13:49,297 --> 01:13:50,583
האם עיניך מטילות קסם שחור?
1271
01:13:50,667 --> 01:13:52,909
לפני שפגשתי את עיניך, הייתי קדוש.
1272
01:13:52,989 --> 01:13:54,167
אני אשיר לך שירים?
1273
01:13:54,250 --> 01:13:55,443
האם אביא לך את הכוכבים?
1274
01:13:55,523 --> 01:13:57,730
אתה מענה אותי בכל פעם שעינינו נפגשות.
1275
01:13:57,810 --> 01:13:58,882
אני נשבע באמא שלי,
1276
01:13:58,962 --> 01:14:02,795
אני אקח אותך לקניות
השוק על האופניים שלי.
1277
01:14:02,875 --> 01:14:03,962
Ganj, Roomi Gate וכל מקום.
1278
01:14:04,042 --> 01:14:07,674
אני ללחוץ על התמונות שלך?
1279
01:14:07,958 --> 01:14:09,833
אני נשבע. אני אקשיב רק לך.
1280
01:14:09,917 --> 01:14:12,750
ואף אחד אחר.
1281
01:14:12,833 --> 01:14:14,500
אני ממש ביישן.
1282
01:14:14,583 --> 01:14:17,708
אני אסביר אם אתה לא מבין?
1283
01:14:17,872 --> 01:14:21,417
היא חטפה הכל
1284
01:14:21,500 --> 01:14:24,417
כשהיא נעלה איתי עיניים.
1285
01:14:34,458 --> 01:14:38,750
אחרי שהרעפת אהבה
1286
01:14:39,292 --> 01:14:43,625
אחרי שהרעפת אהבה
1287
01:14:43,792 --> 01:14:47,542
המונסון נשאר יבש.
1288
01:14:48,458 --> 01:14:50,875
הגוף שלי והלב שלי מתוקים.
1289
01:14:50,958 --> 01:14:53,542
הגוף שלי והלב שלי מתוקים.
1290
01:14:53,625 --> 01:14:58,042
זה נשפך.
1291
01:14:58,458 --> 01:15:02,333
היא חטפה הכל
1292
01:15:02,417 --> 01:15:05,625
כשהיא נעלה איתי עיניים.
1293
01:15:05,792 --> 01:15:08,083
כשהיא נעלה איתי עיניים.
1294
01:15:08,167 --> 01:15:10,958
כשהיא נעלה איתי עיניים.
1295
01:15:12,125 --> 01:15:15,208
עיניים.
1296
01:15:20,167 --> 01:15:22,458
כשהיא נעלה איתי עיניים.
1297
01:15:22,625 --> 01:15:28,208
כשהיא נעלה איתי עיניים.
1298
01:15:28,292 --> 01:15:32,083
היא שיגעה אותי
1299
01:15:32,167 --> 01:15:35,583
כשהיא נעלה איתי עיניים.
1300
01:15:35,708 --> 01:15:38,542
היא חטפה הכל
1301
01:15:38,625 --> 01:15:40,792
כשהיא נעלה איתי עיניים.
1302
01:15:40,958 --> 01:15:43,083
כשהיא נעלה איתי עיניים.
1303
01:15:43,167 --> 01:15:45,375
כשהיא נעלה איתי עיניים.
1304
01:15:45,542 --> 01:15:48,667
כשהיא נעלה איתי עיניים.
1305
01:15:48,750 --> 01:15:53,125
אני נשבע. אני אקשיב רק לך.
ואף אחד אחר.
1306
01:15:53,625 --> 01:15:55,375
אני ממש ביישן.
1307
01:15:55,458 --> 01:15:58,167
אני אסביר אם אתה לא מבין?
1308
01:15:58,250 --> 01:16:01,958
אח, חמותי
עולה לי על העצבים.
1309
01:16:02,208 --> 01:16:05,250
היא כל הזמן מתערבת בכל מה שאני עושה.
1310
01:16:05,417 --> 01:16:06,792
היא אפילו רוצה שאעסה את הרגליים שלה.
1311
01:16:06,875 --> 01:16:08,250
אתה תגיד לי, אני אעשה את זה?
1312
01:16:08,333 --> 01:16:10,667
ואין כלה מודרנית
יעשה זאת.
1313
01:16:10,750 --> 01:16:12,000
הלן!
1314
01:16:12,708 --> 01:16:14,208
כמה זמן זה ייקח?
1315
01:16:14,583 --> 01:16:15,500
נא להזדרז.
1316
01:16:15,625 --> 01:16:17,958
יש כל כך הרבה מנות שנערמות
במטבח.
1317
01:16:18,042 --> 01:16:20,458
כן, אחות. אני אעשה את זה. אל תדאג.
1318
01:16:20,792 --> 01:16:22,458
אתה מקשיב לי, אחי?
1319
01:16:22,583 --> 01:16:23,167
אתה מקשיב לי, אחי?
1320
01:16:23,250 --> 01:16:24,917
איפה תשומת הלב שלך?
1321
01:16:25,792 --> 01:16:26,833
היי...
1322
01:16:31,042 --> 01:16:32,892
תן לי את המערוך הזה. תן לי את זה.
1323
01:16:33,042 --> 01:16:34,708
לאן הוא לוקח אותה?
1324
01:16:36,208 --> 01:16:37,625
לאן אתה הולך?
1325
01:16:37,708 --> 01:16:39,083
- הא?
- לאן אתה הולך?
1326
01:16:39,208 --> 01:16:40,208
בַּיִת!
1327
01:16:40,417 --> 01:16:41,208
בַּיִת?
1328
01:16:41,292 --> 01:16:42,292
אז בקרוב?
1329
01:16:42,500 --> 01:16:44,083
אפילו עוד לא אכלנו.
1330
01:16:44,167 --> 01:16:45,417
אנשים עדיין אוכלים את ארוחת הצהריים.
1331
01:16:45,500 --> 01:16:48,042
נשארה עוד כל כך הרבה עבודה.
איך נסתדר אם היא תעזוב?
1332
01:16:48,458 --> 01:16:49,250
אה, באמת?
1333
01:16:49,417 --> 01:16:51,897
אמרת לה
היא תצטרך לעשות את כל העבודה?
1334
01:16:52,042 --> 01:16:53,042
קח את זה.
1335
01:16:54,500 --> 01:16:56,042
איך בדיוק הזמנת אותה?
1336
01:16:56,958 --> 01:16:58,292
אמרת, 'את צריכה לבוא גם, הלן!'
1337
01:16:58,583 --> 01:16:59,958
לא הייתי מביא אותה.
1338
01:17:00,417 --> 01:17:03,125
אבל אז חשבתי שהיא
עלול להשתעמם בבית.
1339
01:17:03,208 --> 01:17:06,042
חשבתי שהיא תהנה כאן,
ולחוות פונקציה משפחתית.
1340
01:17:06,167 --> 01:17:07,250
אכן היא נהנתה.
1341
01:17:07,875 --> 01:17:11,458
אבל הכנסת אותה לעבודה
ברגע שהיא הגיעה.
1342
01:17:13,875 --> 01:17:15,583
מה עושים המשרתים שלך?
1343
01:17:16,375 --> 01:17:17,375
תראה את ההוא.
1344
01:17:17,875 --> 01:17:18,667
היי...
1345
01:17:19,125 --> 01:17:21,042
האם אתה עושה גינון בצהריים?
1346
01:17:21,167 --> 01:17:23,458
זהו בית הארחה.
מישהו אחר ישקה את הצמחים.
1347
01:17:23,958 --> 01:17:25,667
ותראה אותה!
1348
01:17:26,417 --> 01:17:30,250
היא עמדה ליד המתנות,
כמו פקיד מס הכנסה.
1349
01:17:30,333 --> 01:17:31,958
המשך לספור.
1350
01:17:32,833 --> 01:17:34,708
ואיפה השני?
עושה בילוי?
1351
01:17:34,833 --> 01:17:35,792
כן, שם.
1352
01:17:35,875 --> 01:17:36,750
תסתכל עליו.
1353
01:17:37,083 --> 01:17:39,792
הוא עסוק בשיחה עם החברה שלו.
1354
01:17:40,500 --> 01:17:42,708
מישהו בכלל הציע להלן כוס תה?
1355
01:17:43,833 --> 01:17:45,500
הזמנת אותה כאורחת, נכון?
1356
01:17:45,625 --> 01:17:48,000
למה אתה לוקח
זה כל כך אישי אחי?
1357
01:17:48,208 --> 01:17:50,708
אני אשלם לה. זה לא כאילו אני מכין
העבודה שלה בחינם.
1358
01:17:50,792 --> 01:17:52,125
כסף זה הכל?
1359
01:17:52,917 --> 01:17:55,167
אנשים לא רק רעבים לכסף,
גם הם צריכים כבוד.
1360
01:17:55,250 --> 01:17:57,962
אתה מתנהג כאילו אני עשיתי
אשתך עובדת!
1361
01:17:58,042 --> 01:17:58,958
בְּדִיוּק.
1362
01:17:59,042 --> 01:18:00,917
גם אם היא הייתה גיסתי,
היא הייתה עוזרת, נכון?
1363
01:18:01,000 --> 01:18:01,917
בְּדִיוּק!
1364
01:18:02,042 --> 01:18:04,167
היא פשוט עושה מה שהיא אמורה לעשות.
1365
01:18:04,250 --> 01:18:05,292
מַה?
1366
01:18:06,042 --> 01:18:08,083
האם פניה חושפות מה היא?
1367
01:18:09,167 --> 01:18:11,896
היא שייכת למשפחה טובה במיוחד.
1368
01:18:12,042 --> 01:18:14,875
- אדוני, בבקשה! זה בסדר...
- לא, בבקשה תפסיק.
1369
01:18:16,250 --> 01:18:20,767
האם מישהו נולד לעשות עבודה מסוימת?
1370
01:18:21,375 --> 01:18:23,833
האם הם עושים את זה או מתוך תשוקה
או מתוך אילוץ?
1371
01:18:24,125 --> 01:18:26,833
היא נולדה לעבוד אצלך בבית?
1372
01:18:27,625 --> 01:18:31,333
ומה אם הייתי אומר לך שהיא צודקת
מתיימר להיות עוזרת בית?
1373
01:18:31,458 --> 01:18:33,167
- מה?
כן.
1374
01:18:34,458 --> 01:18:35,750
תסתכל במראה.
1375
01:18:35,833 --> 01:18:38,667
אתה תראה מי מעמיד פנים
להיות משהו שהם לא.
1376
01:18:39,625 --> 01:18:40,500
אַתָה!
1377
01:18:41,417 --> 01:18:43,003
זה הולך רחוק מדי עכשיו, אחי מינטו!
1378
01:18:43,083 --> 01:18:44,167
לא, זה לא.
1379
01:18:44,583 --> 01:18:46,083
באתי בשביל הטונוס של האחיין שלי.
1380
01:18:46,458 --> 01:18:48,750
עשיתי את חובתי. ועכשיו, אני עוזב.
1381
01:18:51,208 --> 01:18:52,333
כולכם יכולים להמשיך.
1382
01:18:52,917 --> 01:18:54,792
ביי! בוא, בוא נלך.
1383
01:19:03,625 --> 01:19:07,292
תקשיב, אתמול השתתפת
טקס הטונסורה של האחיין, נכון?
1384
01:19:09,083 --> 01:19:10,042
אני יודע.
1385
01:19:11,042 --> 01:19:12,292
הלן לא הייתה בבית.
1386
01:19:13,125 --> 01:19:15,292
אני חושב שהיא מתגנבת מאחורי הגב שלך.
1387
01:19:15,958 --> 01:19:18,208
בהחלט יש משהו דגי
ממשיך איתה.
1388
01:19:18,625 --> 01:19:22,042
היא הלכה איתי לבית של באביטה
לטקס הטונסורה.
1389
01:19:22,208 --> 01:19:23,583
הו, אני מבין.
כן.
1390
01:19:26,125 --> 01:19:28,375
תגיד לי.. למה הלכת לשם
1391
01:19:28,958 --> 01:19:30,292
כשידעת שאני לא בבית?
1392
01:19:30,917 --> 01:19:32,833
למה שאני אלך?
1393
01:19:33,083 --> 01:19:36,583
תמנה הלך לשם
לעשות איתה סליל.
1394
01:19:37,042 --> 01:19:38,208
כשהלן לא הייתה בבית,
1395
01:19:39,208 --> 01:19:40,417
היא הייתה ממש נסערת.
1396
01:19:42,042 --> 01:19:47,250
הלן לא תיצור סלילים יותר.
1397
01:19:48,708 --> 01:19:49,500
מַדוּעַ?
1398
01:19:49,792 --> 01:19:52,458
כי כך אמרתי.
1399
01:19:53,292 --> 01:19:54,375
באלוהים!
1400
01:19:54,750 --> 01:19:57,500
מר דובי, אתה מדבר כמו בעלה.
1401
01:19:59,375 --> 01:20:00,833
נכון.
1402
01:20:01,250 --> 01:20:04,375
היא העובדת שלך, לא השפחה שלך.
1403
01:20:04,458 --> 01:20:05,958
שהיא תמלא אחר פקודותיך.
1404
01:20:06,292 --> 01:20:11,042
היא עצמה אמרה שהיא לא אוהבת
העסק המטופש לייצור סלילים.
1405
01:20:14,042 --> 01:20:15,500
הלן אמרה את זה?
- הממ.
1406
01:20:18,917 --> 01:20:20,583
אז, אתה אומר מה
אשתי עושה זה טיפשי?
1407
01:20:20,750 --> 01:20:21,718
לא רק הלן,
1408
01:20:21,880 --> 01:20:27,625
אפילו ארגון הבריאות העולמי הולך להכריז
זו מגיפה עולמית בקרוב.
1409
01:20:28,018 --> 01:20:29,042
להכריז על מה?
1410
01:20:29,208 --> 01:20:30,292
זה ייצור סלילים.
1411
01:20:30,833 --> 01:20:31,833
אני רואה.
כן.
1412
01:20:32,208 --> 01:20:34,042
עסקים גלובליים לייצור סלילים מטופשים.
1413
01:20:36,917 --> 01:20:41,042
אבל לא כיבדת את אשתי.
1414
01:20:42,750 --> 01:20:45,000
תחשוב מה שאתה רוצה, פאנדי.
1415
01:20:46,833 --> 01:20:48,375
המשך, עם ארוחת הצהריים שלך.
1416
01:20:49,375 --> 01:20:52,208
- לאן אתה הולך?
אני שם... שם...
1417
01:20:52,667 --> 01:20:54,667
היי, שלום!
1418
01:20:55,042 --> 01:20:57,042
משהו בהחלט לא בסדר עם מר דובי.
1419
01:20:58,167 --> 01:20:59,583
כן, זה נכון.
1420
01:21:00,042 --> 01:21:03,458
בימים אלה,
הוא מגיע מאוחר ועוזב מוקדם.
1421
01:21:04,125 --> 01:21:05,125
הממ.
1422
01:21:06,292 --> 01:21:07,500
תן לי לבדוק.
1423
01:21:12,583 --> 01:21:13,583
מאנו!
1424
01:21:16,625 --> 01:21:17,625
אֲדוֹנִי!
1425
01:21:18,292 --> 01:21:19,375
קח את זה.
1426
01:21:19,708 --> 01:21:20,792
מה הבאת, אדוני?
1427
01:21:21,000 --> 01:21:22,125
תראה בעצמך.
1428
01:21:22,417 --> 01:21:23,500
פִּיצָה!
1429
01:21:25,917 --> 01:21:27,500
פרץ גבינה.
1430
01:21:28,000 --> 01:21:30,917
זה המועדף עליי! זכרת?
1431
01:21:31,958 --> 01:21:34,375
ומה עם כל האוכל שבישלתי?
1432
01:21:34,708 --> 01:21:36,167
מקררים אותו.
1433
01:21:36,250 --> 01:21:38,625
אני אתן את זה לכל הרעבים
עמיתים במשרד.
1434
01:21:39,625 --> 01:21:40,583
רעיון טוב!
1435
01:21:40,750 --> 01:21:43,000
אז, הערב נערוך מסיבת פיצה!
1436
01:21:46,417 --> 01:21:47,583
אוֹר?
1437
01:21:48,042 --> 01:21:49,083
אני אעשה משהו.
1438
01:21:49,208 --> 01:21:50,962
יהיה פנס.
1439
01:21:51,042 --> 01:21:51,833
אֵיפֹה?
1440
01:21:51,917 --> 01:21:52,792
שם...
1441
01:21:52,875 --> 01:21:53,958
בסדר.
1442
01:22:03,042 --> 01:22:05,958
אדוני, טוב שהחשמל היה מופרע.
1443
01:22:07,333 --> 01:22:09,042
נוכל לאכול את ארוחת הערב לאור נרות.
1444
01:22:09,292 --> 01:22:10,625
לא.. לא...
1445
01:22:11,333 --> 01:22:13,167
זו פיצה קלה בפנס.
1446
01:22:14,625 --> 01:22:16,042
האם אתה נהנה?
1447
01:22:17,042 --> 01:22:18,292
לאכול... לאכול...
1448
01:22:19,875 --> 01:22:21,042
חכה שנייה.
1449
01:22:21,250 --> 01:22:22,500
קח את הנתח הזה.
1450
01:22:23,042 --> 01:22:25,042
הוא עמוס בגבינה.
1451
01:22:25,417 --> 01:22:27,875
זו פיצה מפוצצת גבינה.
1452
01:22:29,333 --> 01:22:31,042
מה מגוחך!
1453
01:22:31,917 --> 01:22:33,750
אלוהים שלי! צדקתי!
1454
01:22:34,833 --> 01:22:36,833
היי, פאנדי,
נכנסת עם החשמל.
1455
01:22:45,792 --> 01:22:47,042
- הלן! הלן! קח את זה.
כן.
1456
01:22:47,667 --> 01:22:48,708
תודה לך.
1457
01:22:51,625 --> 01:22:52,708
מַה!?
1458
01:22:53,417 --> 01:22:54,500
תהנה מהפיצה שלך.
1459
01:22:54,917 --> 01:22:56,042
זה הגיל שלך ליהנות מפיצה.
1460
01:22:56,125 --> 01:22:57,917
זה לא ככה, מר פאנדי. בעצם...
1461
01:22:58,000 --> 01:22:59,708
לא, אני מבין.
1462
01:23:00,458 --> 01:23:04,042
בימים אלה בתי הספר נותנים
ילדים פעילויות חוץ בית ספריות
1463
01:23:04,375 --> 01:23:06,708
לצד הלימודים.
1464
01:23:07,295 --> 01:23:10,583
ועסק הפיצה הזה הוא גם מחוץ ללימודים
פעילות שאתה עושה.
1465
01:23:10,958 --> 01:23:12,375
שמור את זה תוספת בלבד.
1466
01:23:12,458 --> 01:23:15,583
אל תוסיפו את זה למנה העיקרית.
אחרת, תהיה בעיה.
1467
01:23:16,042 --> 01:23:17,625
טעית הכל, מר פאנדי.
1468
01:23:17,833 --> 01:23:19,750
למעשה, מאנו ואני פשוט...
1469
01:23:19,833 --> 01:23:21,958
מאנו? מי היא?
1470
01:23:22,292 --> 01:23:24,417
אה, אתה לא יודע.
1471
01:23:24,750 --> 01:23:26,625
היא לא הלן.
1472
01:23:26,792 --> 01:23:29,583
היא מאנו ג'ושי, מאוטרהאנד.
1473
01:23:29,667 --> 01:23:31,125
היא ממשפחת מוסך המלכותי.
1474
01:23:31,208 --> 01:23:32,167
ממשפחת מלוכה?
1475
01:23:32,250 --> 01:23:35,250
מס' רויאל מוסך.
זה בבעלות אביה.
1476
01:23:35,333 --> 01:23:38,833
היא מהמשפחה ההיא.
הילדה המסכנה נסעה לדלהי
1477
01:23:54,000 --> 01:23:54,958
היא מאנו.
1478
01:23:55,042 --> 01:23:56,167
- מאנו ג'ושי.
- ואתה?
1479
01:23:56,333 --> 01:23:57,250
רנג'אן!
1480
01:23:57,417 --> 01:23:59,042
אז עכשיו יהיה לנו כמה
מאנו-רנג'אן (בידור)!
1481
01:23:59,208 --> 01:24:00,375
אלוהים אדירים!
1482
01:24:02,125 --> 01:24:03,250
אתה יודע,
1483
01:24:04,208 --> 01:24:05,792
האנשים האלה פועלים בכנופיות שלמות.
1484
01:24:06,583 --> 01:24:08,750
- להבין את הכרונולוגיה.
- בסדר.
1485
01:24:09,292 --> 01:24:11,833
הם באים בחבורה.
1486
01:24:12,333 --> 01:24:14,917
הם לוכדים אותך ביופי שלהם.
1487
01:24:15,042 --> 01:24:19,208
בעוד כמה ימים,
אתה תגיד שאתה מאוהב בה.
1488
01:24:19,333 --> 01:24:22,167
אף אחד לא לכד אף אחד!
פנדי, אתה חושב יותר מדי...
1489
01:24:22,250 --> 01:24:23,958
זה בדיוק המשמעות של להיות לכוד.
1490
01:24:24,042 --> 01:24:26,833
אתה מתווכח איתי על זה.
זה אומר שאתה לכוד.
1491
01:24:27,042 --> 01:24:28,500
אתה לא יודע.
1492
01:24:30,000 --> 01:24:32,042
אני אומר לך,
היא חלק מכנופיית שוד כלה!
1493
01:24:32,958 --> 01:24:34,583
כלה-שוד-כנופיית.
1494
01:24:35,292 --> 01:24:36,417
לִהַבִין?
1495
01:24:36,500 --> 01:24:38,875
כן, הבנתי.
המוח שלך מושחת.
1496
01:24:38,958 --> 01:24:42,583
זה רק מבשל את הסיפורים.
כדאי שתעזוב. לָלֶכֶת.
1497
01:24:43,917 --> 01:24:45,708
- בסדר, אני עוזב.
- ללכת לאיבוד.
1498
01:24:45,792 --> 01:24:48,250
אתה תתחרט. סמן את דברי.
1499
01:24:58,708 --> 01:25:01,292
יש מכירה.
אני צריך לבדוק כמה דברים.
1500
01:25:01,375 --> 01:25:03,625
בטח, אתה מסתכל מסביב.
אני אנוח קצת.
1501
01:25:03,708 --> 01:25:04,583
הישאר כאן.
1502
01:25:04,667 --> 01:25:08,333
כן, הסתכלת מסביב
במשך שעה ולא קניתי כלום.
1503
01:25:09,125 --> 01:25:11,333
הפעל את המכונה הזו למשך חצי שעה.
1504
01:25:34,333 --> 01:25:37,792
היי, עצור את המכונה הזו. אני אחזור.
1505
01:25:51,083 --> 01:25:52,333
שלום!
1506
01:25:53,042 --> 01:25:54,708
תודה, בבקשה.
1507
01:26:02,958 --> 01:26:04,917
שלום, אדוני. כַּרְטִיס!
1508
01:26:06,375 --> 01:26:08,000
אני צריך להראות לך כרטיס?
כן, אדוני.
1509
01:26:08,083 --> 01:26:09,917
בְּסֵדֶר. אני אעשה...
1510
01:26:10,833 --> 01:26:12,458
אדוני, איזה מסך?
1511
01:26:12,875 --> 01:26:14,042
רְבִיעִית!
1512
01:26:33,958 --> 01:26:36,417
משפחתו של דובי מחכה לו
מזמן די ארוך.
1513
01:26:36,667 --> 01:26:38,333
עבר הרבה זמן.
1514
01:26:43,000 --> 01:26:45,583
היי... הוא חזר.
1515
01:26:45,875 --> 01:26:46,958
שניהם באים.
1516
01:26:47,042 --> 01:26:48,042
הנה הם.
1517
01:26:51,375 --> 01:26:54,083
התחלתי לבכות כשראיתי את האמא בוכה.
1518
01:26:54,167 --> 01:26:55,083
כֵּן.
1519
01:26:55,167 --> 01:26:56,893
היי! מה האנשים האלה עושים כאן?
1520
01:26:58,250 --> 01:26:59,417
רואים....
1521
01:26:59,750 --> 01:27:03,458
ברגע שהיא ראתה את כולם,
האישה הרמאית הזאת נסוגה!
1522
01:27:08,833 --> 01:27:10,083
תתקרב.
1523
01:27:10,417 --> 01:27:12,000
מה עוד נשאר לעשות עכשיו?
1524
01:27:12,333 --> 01:27:13,125
נתפס.
1525
01:27:13,375 --> 01:27:15,125
כנראה אפילו לא צפית
הסרט באולם הקולנוע.
1526
01:27:15,333 --> 01:27:17,042
בטח היית עסוק בכל זה.
1527
01:27:26,500 --> 01:27:29,250
אח מינטו, מה קורה כאן?
1528
01:27:33,917 --> 01:27:36,208
כולכם רציתם שאתחתן,
לא?
1529
01:27:37,792 --> 01:27:39,625
אני מוכן להתחתן...
1530
01:27:41,000 --> 01:27:42,042
להלן!
1531
01:27:47,917 --> 01:27:49,083
הלן,
1532
01:27:49,458 --> 01:27:52,667
אני לא יודע מתי אני
פיתח אליך רגשות.
1533
01:27:54,792 --> 01:27:56,333
אני מצטער
1534
01:27:56,625 --> 01:27:59,833
אני מתוודה על אהבתי כאן,
לפני כולם, ככה.
1535
01:28:02,333 --> 01:28:04,042
אתה יכול להגיד 'לא' אם אתה רוצה.
1536
01:28:04,167 --> 01:28:06,208
אני לא אחזיק את זה נגדך.
1537
01:28:07,792 --> 01:28:12,042
כן, זה יכאב קצת,
1538
01:28:13,375 --> 01:28:16,833
אבל הסכמתך חשובה
לא פחות בשבילי.
1539
01:28:19,125 --> 01:28:21,083
גם אם תסרב,
1540
01:28:21,625 --> 01:28:27,042
אני אתן לך משכורת של שישה חודשים
לפני ששולחים אותך בחזרה בכבוד.
1541
01:28:32,458 --> 01:28:35,000
מינטו!
איזה שטויות אתה מדבר?
1542
01:28:36,167 --> 01:28:38,625
האם היא הטילה עליך איזה כישוף?
1543
01:28:38,708 --> 01:28:39,708
כן, אחות.
1544
01:28:41,167 --> 01:28:42,625
היא עשתה איזה כישוף.
1545
01:28:43,000 --> 01:28:44,042
אתה יודע מה?
1546
01:28:44,167 --> 01:28:45,750
מאז שהיא באה לכאן,
1547
01:28:46,917 --> 01:28:49,292
הבית נעשה תוסס. כך גם אני.
1548
01:28:51,125 --> 01:28:54,167
ואתה חושב שהיא עוזרת בית.
1549
01:28:54,875 --> 01:28:56,375
אבל זו לא האמת שלה.
1550
01:28:56,833 --> 01:28:58,083
היא לא הלן.
1551
01:28:58,250 --> 01:28:59,625
היא מאנו ג'ושי!
1552
01:28:59,708 --> 01:29:01,708
היא באה ממשפחה מכובדת.
1553
01:29:01,958 --> 01:29:03,000
צ'אורסיה,
1554
01:29:03,750 --> 01:29:05,583
מר דובי נתפס על חם.
1555
01:29:06,042 --> 01:29:07,500
מגיע לו עונש.
1556
01:29:08,375 --> 01:29:10,125
תחילה ברחה מביתה.
1557
01:29:10,208 --> 01:29:12,003
ואז היא ברחה ממקום אחר.
1558
01:29:12,083 --> 01:29:13,375
והגיע לכאן.
1559
01:29:13,708 --> 01:29:15,458
עכשיו, היא לכדה אותך.
1560
01:29:15,792 --> 01:29:16,500
ואתה...
1561
01:29:16,667 --> 01:29:19,792
נפל על כל אקראי
ילדה שנתקלת בה?
1562
01:29:20,208 --> 01:29:22,333
אתה עסוק איתה יום ולילה,
1563
01:29:22,417 --> 01:29:25,042
עושה כל מיני דברים מגונים
ולהרוס את המוניטין של אבא.
1564
01:29:25,125 --> 01:29:27,958
לא עשיתי שום דבר שיכול
להביא בושה למשפחה.
1565
01:29:28,042 --> 01:29:31,583
אמרתי לך למצוא בחורה נחמדה
ולהתחתן איתו.
1566
01:29:31,875 --> 01:29:34,042
אפילו שאלתי על
אחות של גיסתי בשבילך!
1567
01:29:34,125 --> 01:29:35,042
תשמור על שקט!
1568
01:29:35,125 --> 01:29:37,500
הוא רק רוצה להביא לנו בושה.
1569
01:29:37,875 --> 01:29:39,292
אחות, בבקשה.
1570
01:29:39,833 --> 01:29:42,208
אתה יכול להגיד לי מה שאתה רוצה.
1571
01:29:42,625 --> 01:29:44,375
אחיך בדיוק
אותו אדם שהוא היה קודם.
1572
01:29:44,542 --> 01:29:48,000
ולא עשינו דבר כזה
יכול להביא בושה למשפחתך.
1573
01:29:48,333 --> 01:29:50,825
אם הוא היה מישהו אחר,
1574
01:29:51,000 --> 01:29:53,333
אולי גם אני ברחתי מכאן.
1575
01:29:53,667 --> 01:29:59,333
למרות שאנחנו חיים תחת אותה קורת גג,
1576
01:29:59,667 --> 01:30:03,000
הוא תמיד גרם לי להרגיש בטוח.
1577
01:30:03,583 --> 01:30:07,042
הוא התייחס אליי כאל בן משפחה
ונתן לי כבוד.
1578
01:30:08,292 --> 01:30:13,417
אנחנו הנשים יכולות בקלות
ספר איך גבר מסתכל עלינו,
1579
01:30:13,500 --> 01:30:15,333
אם כוונותיו טובות או רעות.
1580
01:30:16,375 --> 01:30:20,833
אח שלך הוא כלום
אבל ג'נטלמן טוב לב.
1581
01:30:21,000 --> 01:30:22,042
לְהַפְסִיק!
1582
01:30:23,042 --> 01:30:24,958
אנחנו דנים בעניין משפחתי.
1583
01:30:25,042 --> 01:30:26,167
אל תפריע.
1584
01:30:26,417 --> 01:30:29,083
אנחנו יודעים שהוא ג'נטלמן.
1585
01:30:29,292 --> 01:30:30,917
זה בדיוק מה
אתה מנצל.
1586
01:30:31,000 --> 01:30:32,458
שתוק, בבלי.
1587
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
היה לי את זה עם הכל
ההרצאות שלך, אחות.
1588
01:30:36,917 --> 01:30:38,875
היא לא תשתוק.
מה הבעיה שלך?
1589
01:30:39,083 --> 01:30:41,208
אם יש לך בעיה,
לקום ולעזוב עכשיו
1590
01:30:41,417 --> 01:30:44,250
לפני שאני אומר משהו
1591
01:30:44,417 --> 01:30:46,125
אני לא אוכל לקחת בחזרה.
1592
01:30:47,042 --> 01:30:48,375
איך אנחנו יכולים פשוט לעזוב?
1593
01:30:48,583 --> 01:30:50,042
גם אנחנו נולדנו כאן.
1594
01:30:50,333 --> 01:30:52,792
הבית הזה שייך לנו
בדיוק כמו שזה שייך לך.
1595
01:30:52,875 --> 01:30:54,458
אל תנסה להפחיד אותנו.
1596
01:30:54,667 --> 01:30:57,292
אתה זה שמביש
המשפחה, לא אנחנו!
1597
01:31:05,958 --> 01:31:06,708
אתה...
1598
01:31:21,500 --> 01:31:22,458
היי,
1599
01:31:25,333 --> 01:31:26,583
איך זה שהמכונית הזו כאן?
1600
01:31:26,667 --> 01:31:27,792
זה לא נראה כמו מקומי.
1601
01:31:41,750 --> 01:31:52,333
כשכתבתי את שמך ומחקתי אותו,
התגעגעתי אליך.
1602
01:31:54,542 --> 01:32:05,250
כשכתבתי את שמך ומחקתי אותו,
התגעגעתי אליך.
1603
01:32:06,625 --> 01:32:12,750
כאשר אימצתי את התמונה שלך,
1604
01:32:12,833 --> 01:32:18,083
כאשר אימצתי את התמונה שלך,
1605
01:32:18,292 --> 01:32:24,208
התגעגעתי אליך.
1606
01:32:26,083 --> 01:32:32,292
כשראיתי את הירח מוסתר מאחור
העננים,
1607
01:32:32,375 --> 01:32:37,125
התגעגעתי אליך.
1608
01:33:00,542 --> 01:33:02,375
לאן הולכת הכלה הנוכלת הזו?
1609
01:33:08,875 --> 01:33:11,458
היי, הם מהחבורה שלה.
1610
01:33:12,500 --> 01:33:14,667
היא ברחה עם החבורה שלה.
1611
01:33:14,833 --> 01:33:16,333
ראית את זה, צ'אורסיה?
1612
01:33:16,625 --> 01:33:19,500
מר פנדי, מתי תדבר אז?
לך והודיע לדובי.
1613
01:33:19,625 --> 01:33:20,667
כֵּן.
1614
01:33:21,083 --> 01:33:22,833
אני חייב לספר לו.
1615
01:33:25,417 --> 01:33:26,500
היי, מר דובי!
1616
01:33:26,958 --> 01:33:28,292
פתח את הדלת!
1617
01:33:28,833 --> 01:33:31,250
לא אמרתי לך שהיא כלה נוכלת?
1618
01:33:31,333 --> 01:33:32,458
היא תברח.
1619
01:33:32,583 --> 01:33:33,875
היא ברחה עם החבורה שלה.
1620
01:33:34,125 --> 01:33:35,042
WHO?
1621
01:33:35,417 --> 01:33:36,292
הלן?
1622
01:33:36,375 --> 01:33:37,833
כן, הלן.
- באמת?
1623
01:33:37,917 --> 01:33:39,083
כן, כמובן.
1624
01:33:39,167 --> 01:33:40,708
ככה הבנות האלה פועלות.
1625
01:33:40,792 --> 01:33:43,458
הם מלכודים קודם את הבנים.
1626
01:33:43,792 --> 01:33:46,792
ואז הם פשוט נעלמים
עם החבורה שלהם.
1627
01:33:46,917 --> 01:33:48,042
נעלם לנצח.
1628
01:33:56,583 --> 01:33:58,583
- חסר משהו מהבית?
- לא.
1629
01:33:59,333 --> 01:34:02,000
האם אתה קרוב לילדה הנעדרת?
1630
01:34:02,083 --> 01:34:03,417
לא, בכלל לא.
1631
01:34:07,583 --> 01:34:09,958
אז מה אתה כאן כדי לדווח?
1632
01:34:10,167 --> 01:34:12,042
היא כנראה עזבה מרצונה החופשי.
1633
01:34:12,250 --> 01:34:15,083
גברתי, היא אכן עזבה,
אבל לא מרצונה החופשי.
1634
01:34:15,375 --> 01:34:16,708
היא עלולה להיות בסכנה.
1635
01:34:16,792 --> 01:34:19,417
נמלטת. היא ברחה במכונית.
1636
01:34:19,583 --> 01:34:21,333
- היא איננה.
- ראיתי.
1637
01:34:21,417 --> 01:34:22,792
היא לא סתם עזבה.
- היא ברחה!
1638
01:34:22,875 --> 01:34:24,375
האם היא עזבה או ברחה?
1639
01:34:24,583 --> 01:34:28,250
לפחות תבין את הסיפורים שלך
לפני שבאים להגיש תלונה.
1640
01:34:28,417 --> 01:34:30,292
רשום FIR.
1641
01:34:30,958 --> 01:34:33,917
יש לי קשרים עם הרשויות הגבוהות.
1642
01:34:34,000 --> 01:34:35,042
אני אלך אליהם.
1643
01:34:37,500 --> 01:34:39,003
תפסיק ליצור סצנה כאן. לָצֵאת!
1644
01:34:39,083 --> 01:34:40,417
- בסדר, אנחנו הולכים.
- אל תבזבז את זמננו.
1645
01:34:40,500 --> 01:34:42,042
- בסדר, אנחנו הולכים.
- לך.
1646
01:34:42,708 --> 01:34:44,833
אל תלחץ. אל...
1647
01:34:47,250 --> 01:34:48,250
בוא הנה.
1648
01:34:49,042 --> 01:34:49,750
כֵּן.
1649
01:34:49,958 --> 01:34:51,375
אני אדבר ככה.
תבין את עצמך.
1650
01:34:51,583 --> 01:34:52,042
בְּסֵדֶר.
1651
01:34:52,125 --> 01:34:53,875
ואל תמסור את שמי לאף אחד.
1652
01:34:54,458 --> 01:34:57,375
כנופיית הריאנה הזו הייתה
בלאקנו מאתמול.
1653
01:34:58,042 --> 01:35:00,208
גברת בעצמה נתנה
להם את כתובת הבית שלך.
1654
01:35:01,000 --> 01:35:03,125
האנשים האלה חייבים להיות
חטף את הילדה.
1655
01:35:03,875 --> 01:35:06,125
אז למה אתה לא עושה כלום?
1656
01:35:06,333 --> 01:35:08,167
קדימה. העניין הוסדר
ברמה גבוהה יותר.
1657
01:35:08,583 --> 01:35:10,333
לחבורה יש לא מעט
השפעה פוליטית.
1658
01:35:10,750 --> 01:35:11,958
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
1659
01:35:12,458 --> 01:35:13,458
מכיוון שאתה אדם הגון,
1660
01:35:13,583 --> 01:35:15,792
אני מעביר את המידע
ועוזר לך.
1661
01:35:17,917 --> 01:35:21,000
יש לך מושג לאן אולי לקחו אותה?
1662
01:35:21,708 --> 01:35:24,875
שמעתי אותם אומרים שהם לא יקחו
כל סיכוי הפעם.
1663
01:35:25,042 --> 01:35:27,417
אז הם יתחתנו אותה כאן
ואז לקחת אותה לדלהי או להריאנה.
1664
01:35:31,042 --> 01:35:33,292
בוא הנה.
- כן... בבקשה...
1665
01:35:33,583 --> 01:35:33,958
כן, גברתי.
1666
01:35:34,042 --> 01:35:37,625
גברתי, למה שלא תספר
להם איזו ילדה ערמומית היא?
1667
01:35:37,708 --> 01:35:38,500
לא, לא!
1668
01:35:39,125 --> 01:35:40,917
היא ילדה טובה מ
משפחה מכובדת.
1669
01:35:41,208 --> 01:35:43,333
המסכן נתפס
במחבט סחר בבני אדם.
1670
01:35:43,583 --> 01:35:45,625
הם חטפו אותה
להכריח אותה להינשא.
1671
01:35:47,250 --> 01:35:49,125
תקשיב, אני אודיע לך בהקדם
יש לי מידע כלשהו.
1672
01:35:49,208 --> 01:35:50,083
- השאר את הטלפון שלך מופעל.
כן.
1673
01:35:50,208 --> 01:35:51,042
תן לי דרך.
1674
01:35:51,917 --> 01:35:53,083
האם אתה מרוצה?
1675
01:35:58,958 --> 01:35:59,792
אָח!
1676
01:36:00,375 --> 01:36:01,208
לא.
1677
01:36:02,250 --> 01:36:04,042
קח את זה בחזרה. מגישים אותם.
1678
01:36:05,083 --> 01:36:07,083
הם שמחים עכשיו כשעשו זאת
גירשו אותה מהבית.
1679
01:36:08,667 --> 01:36:10,292
תוהה באיזה מצב הילדה המסכנה הזאת
נמצא כרגע.
1680
01:36:37,958 --> 01:36:38,792
מר דובי.
1681
01:36:40,583 --> 01:36:41,583
סלח לנו.
1682
01:36:42,875 --> 01:36:44,083
עשינו טעות.
1683
01:36:46,000 --> 01:36:46,792
באלוהים!
1684
01:36:48,375 --> 01:36:51,333
אתה החכם מבינינו.
1685
01:36:53,083 --> 01:36:54,917
כולנו טיפשים...
1686
01:36:57,958 --> 01:36:58,792
אבל...
1687
01:37:00,042 --> 01:37:02,083
אנחנו עדיין המשפחה שלך.
1688
01:37:03,125 --> 01:37:04,458
סלח לנו, חבר.
1689
01:37:05,750 --> 01:37:06,875
בבקשה, מר דובי.
1690
01:37:08,333 --> 01:37:09,333
מינטו!
1691
01:37:11,083 --> 01:37:14,292
עשינו טעות איומה
בשיפוט הדמות שלה הפעם.
1692
01:37:17,208 --> 01:37:18,167
אח,
1693
01:37:19,083 --> 01:37:22,500
כל עוד נחזיר את גיסתנו,
אנחנו לא צריכים שום דבר אחר.
1694
01:37:22,625 --> 01:37:23,333
כֵּן.
1695
01:37:23,917 --> 01:37:26,375
אנחנו בהחלט נמצא אותה.
1696
01:37:27,042 --> 01:37:30,125
האח מינטו נפל
מאוהב בפעם הראשונה.
1697
01:37:30,708 --> 01:37:34,042
זה עלול לקחת זמן,
אבל הצדק ינצח. האם אני צודק?
1698
01:37:34,458 --> 01:37:35,625
- אנחנו נמצא אותה.
כן.
1699
01:37:35,708 --> 01:37:36,917
אח, אנחנו נמצא אותה.
1700
01:37:37,083 --> 01:37:38,458
אנחנו נמצא אותה
1701
01:37:40,333 --> 01:37:41,250
תקשיב.
1702
01:37:41,792 --> 01:37:43,042
בבקשה אל תהיה כל כך קשוח.
1703
01:37:44,167 --> 01:37:45,125
שלום!
1704
01:37:48,125 --> 01:37:49,375
ראג'ראם!
1705
01:37:54,000 --> 01:37:56,042
האם אתה רואה כמה עוצמה יש לאהבה?
1706
01:37:56,125 --> 01:37:59,458
רק תראה איך זה הפך את מר שלנו.
Ranjan לתוך Manoranjan (בידור)!
1707
01:37:59,583 --> 01:38:02,500
ההורים שלי התחתנו אותי
כשהייתי בקולג'.
1708
01:38:02,708 --> 01:38:04,417
תתרחקי, אל תקלקל את הסרטון שלי.
1709
01:38:04,500 --> 01:38:05,750
אז אחרי הנישואים...
1710
01:38:05,833 --> 01:38:08,083
גיסת תמנה.
תפסיק את הנישואים. יש לי שיחה.
1711
01:38:08,167 --> 01:38:09,167
לְהֵאָחֵז!
1712
01:38:10,375 --> 01:38:11,042
כן...
1713
01:38:11,375 --> 01:38:12,042
בסדר...
1714
01:38:12,792 --> 01:38:13,458
בְּסֵדֶר.
1715
01:38:14,125 --> 01:38:15,167
- מה קרה?
- לאן אתה נוסע?
1716
01:38:15,250 --> 01:38:16,292
- מה קרה?
- מינטו!
1717
01:38:16,583 --> 01:38:18,792
ביליתי מספיק זמן להיות בטא.
1718
01:38:19,250 --> 01:38:21,042
הגיע הזמן להפוך לאלפא!
1719
01:38:21,500 --> 01:38:23,042
אנחנו הולכים להתקפה המונית.
1720
01:38:23,125 --> 01:38:24,167
קדימה, כולם!
1721
01:38:24,250 --> 01:38:26,000
חיפוש מבצע!
1722
01:38:26,083 --> 01:38:27,042
-עקבי אחרי.
- בוא נלך.
1723
01:38:27,125 --> 01:38:30,000
אנחנו נעשה את זה.
1724
01:38:30,708 --> 01:38:32,958
חבר'ה, אנחנו צריכים להתאחד
שני האנשים המאוהבים.
1725
01:38:33,042 --> 01:38:34,125
להיות מחובר.
1726
01:38:34,375 --> 01:38:36,750
כן, שלח לי. אני בדרך.
1727
01:38:37,792 --> 01:38:40,625
היי, בואי איתי.
1728
01:38:41,083 --> 01:38:43,042
לאן אנחנו הולכים?
1729
01:38:44,333 --> 01:38:46,500
בוא הנה.
1730
01:38:57,875 --> 01:38:58,958
בוא נלך.
1731
01:39:10,750 --> 01:39:11,833
מה קורה?
1732
01:39:13,042 --> 01:39:14,458
אתה מדבר על אלפא, בטא, גמא.
1733
01:39:14,583 --> 01:39:15,875
והפכו לוואסקו-דה-גמא.
1734
01:39:15,958 --> 01:39:17,250
אבל לא יודע לאן אנחנו הולכים.
1735
01:39:17,333 --> 01:39:18,625
עדיין לא קיבלתי מיקום.
1736
01:39:18,708 --> 01:39:20,708
תמשיך לבדוק.
תקבל את המיקום.
1737
01:39:24,042 --> 01:39:25,917
- כן, הבנתי.
- הבנתי?
1738
01:39:26,167 --> 01:39:27,375
שלח את זה לכולם. עַכשָׁיו.
1739
01:39:27,458 --> 01:39:29,958
- איפה?
- לקבוצת המשרדים.
1740
01:39:30,292 --> 01:39:31,750
המיקום נכון.
1741
01:39:33,500 --> 01:39:34,833
בוא מהר.
1742
01:39:35,167 --> 01:39:35,958
כֵּן.
1743
01:39:36,042 --> 01:39:37,042
אה, שלום!
1744
01:39:37,167 --> 01:39:38,042
לאן אתה הולך?
1745
01:39:38,167 --> 01:39:40,250
אנחנו ממחלקת החשמל.
באנו לקחת את קריאת המונה.
1746
01:39:40,333 --> 01:39:43,333
אתה לא יכול להיכנס עכשיו.
יש תנועת VIP בפנים.
1747
01:39:43,417 --> 01:39:45,792
לִברוֹחַ. בוא נלך לחדר המונה.
1748
01:39:45,875 --> 01:39:47,125
היי, סלח לי.
- אנחנו עובדי ממשלה.
1749
01:39:47,208 --> 01:39:49,042
אנחנו יכולים ללכת לכל מקום ובכל זמן. לָבוֹא.
1750
01:39:52,458 --> 01:39:53,750
תגיד לה שתתכונן.
1751
01:39:54,417 --> 01:39:56,042
כמה עוד נצטרך לחכות?
1752
01:39:56,917 --> 01:39:57,833
לָלֶכֶת.
1753
01:40:03,583 --> 01:40:06,792
לא משנה מה תעשה, אני לא אתחתן איתו!
1754
01:40:07,833 --> 01:40:11,042
הזמן שלי רע.
1755
01:40:11,292 --> 01:40:13,417
אמרתי שאתה לא יכול להיכנס פנימה. לְהַפְסִיק.
1756
01:40:13,500 --> 01:40:14,962
זו הסגת גבול.
1757
01:40:15,042 --> 01:40:17,000
היי! לא סיפרתי
לא לתת לאף אחד להיכנס?
1758
01:40:17,333 --> 01:40:18,583
את מי הבאת פנימה?
1759
01:40:18,667 --> 01:40:19,667
קריאת מטר, כמו שאומרים.
1760
01:40:19,750 --> 01:40:20,962
הם אומרים שהם כאן
לקריאת המונה.
1761
01:40:21,042 --> 01:40:22,000
אֲדוֹנִי!
1762
01:40:22,417 --> 01:40:23,500
אתה בסדר?
1763
01:40:26,625 --> 01:40:27,708
מה קורה כאן?
1764
01:40:28,042 --> 01:40:29,875
קריאת המונה הייתה רק תירוץ.
1765
01:40:30,250 --> 01:40:32,625
למעשה, באנו לקבל
שיחה אחד על אחד איתך.
1766
01:40:32,750 --> 01:40:33,458
אז שניכם רמאים?
1767
01:40:33,583 --> 01:40:35,333
אתה זה שמבצע כאן הונאה
1768
01:40:35,750 --> 01:40:38,708
בכך שהכריח אותה להתחתן
אותך בניגוד לרצונה.
1769
01:40:38,792 --> 01:40:41,083
היי! אני לא כאן כדי
להקשיב להרצאה שלך.
1770
01:40:41,833 --> 01:40:42,750
מי אתה?
1771
01:40:42,917 --> 01:40:48,042
אני מישהו שהבית שלו כפוי
ילדה משכילה לחיות כמשרתת,
1772
01:40:48,125 --> 01:40:50,083
הכל בגלל אנשים
כמוך ומעשיך.
1773
01:40:50,167 --> 01:40:52,125
דבנדרה! זרקו את שני אלה!
1774
01:40:52,333 --> 01:40:53,833
היי! אף אחד לא יתקרב אליי,
1775
01:40:54,083 --> 01:40:55,667
- או שאני אתפוצץ!
- למה?
1776
01:40:56,167 --> 01:40:57,333
חגרת לעצמך פצצה?
1777
01:40:57,667 --> 01:40:59,625
אני מזעם מכעס מהבוקר.
1778
01:41:01,125 --> 01:41:02,962
אם מישהו יתקרב אליי,
אני אהפוך למהפכן!
1779
01:41:03,042 --> 01:41:03,917
אני מזהיר אותך!
1780
01:41:04,000 --> 01:41:05,292
תירה בהם!
1781
01:41:06,792 --> 01:41:08,375
מי יירה בי? אַתָה?
1782
01:41:08,750 --> 01:41:09,625
דבנדרה?
1783
01:41:10,208 --> 01:41:11,125
או אתה?
1784
01:41:11,667 --> 01:41:13,708
הנה רעיון.
למה שלא תירה בי בעצמך?
1785
01:41:14,042 --> 01:41:15,667
זה קל לך.
1786
01:41:15,833 --> 01:41:18,125
הדרך בה אתה מתכנן
להכריח אותה להתחתן היום,
1787
01:41:18,208 --> 01:41:19,542
יורה במישהו חייב להיראות
כמו דבר קל מאוד לעשות, נכון?
1788
01:41:19,625 --> 01:41:20,208
אז, תמשיך.
1789
01:41:20,458 --> 01:41:21,750
הגעתי לכאן מוכן למות היום.
1790
01:41:23,667 --> 01:41:24,792
אבל זכרו,
1791
01:41:25,000 --> 01:41:26,875
גם אתה לא תברח ללא פגע.
1792
01:41:27,670 --> 01:41:31,375
בקרוב, צבא שלם של מברכים
להגיע כדי לחלץ את מאנו.
1793
01:41:32,216 --> 01:41:35,208
תירה כמה שאתה יכול!
כמה אנשים עוד תהרוג?
1794
01:41:35,917 --> 01:41:37,583
ותקשיב, לפני שאתה יכול להגיע אלינו,
1795
01:41:37,667 --> 01:41:40,208
אחינו הבכור יתערב!
- היי... היי...
1796
01:41:41,042 --> 01:41:42,375
- אתה לא אחי הבכור?
- כן, אני כן.
1797
01:41:42,958 --> 01:41:43,542
כָּך?
1798
01:41:43,708 --> 01:41:44,375
סלח לי, אדוני.
1799
01:41:44,750 --> 01:41:46,208
מאבק עם נשים
1800
01:41:47,500 --> 01:41:49,000
יכול להיות מסוכן לבריאות שלך.
1801
01:41:50,042 --> 01:41:52,208
אתה עלול בסופו של דבר למצוא את חלקי הגוף שלך
בתוף כחול בבית.
1802
01:41:53,792 --> 01:41:54,417
כן, אני צודק.
1803
01:41:54,667 --> 01:41:56,042
אלו חדשות די פופולריות בימינו.
1804
01:41:56,458 --> 01:41:59,125
אישה הורגת את בעלה
בעזרת עניין האהבה שלה.
1805
01:42:01,250 --> 01:42:02,417
קצוץ להרבה חתיכות.
1806
01:42:02,625 --> 01:42:04,962
אני רציני ואתה
נותן את החדשות המרגשות.
1807
01:42:05,042 --> 01:42:06,875
- זה חמור מאוד!
- סיימתם את השטויות שלכם?
1808
01:42:07,125 --> 01:42:09,292
עכשיו, רק שתוק לפני
אני באמת יורה בך!
1809
01:42:09,708 --> 01:42:11,750
התחלת שוב?
1810
01:42:11,917 --> 01:42:13,750
האם אתה מכיר את הבעיה שלך?
1811
01:42:14,750 --> 01:42:16,208
יש לך רק שני בנים.
1812
01:42:16,500 --> 01:42:19,250
אם הייתה לך בת בגילם,
1813
01:42:19,875 --> 01:42:21,792
לעולם לא היית
עשה דבר כזה.
1814
01:42:22,917 --> 01:42:25,500
אני יודע כי יש לי
שלוש אחיות. אני יודע.
1815
01:42:26,417 --> 01:42:28,250
אני גם יכול להבין את מצוקתך.
1816
01:42:28,500 --> 01:42:31,208
לאחר מות אשתך,
אולי הפכת בודד.
1817
01:42:31,292 --> 01:42:33,583
אולי, אתה מרגיש
הצורך במלווה.
1818
01:42:33,667 --> 01:42:34,042
כֵּן.
1819
01:42:34,125 --> 01:42:36,083
אז ניסית לקנות אחד בכסף שלך.
1820
01:42:36,583 --> 01:42:39,292
הרמאי הזה הונה אותה
בשם הראיון.
1821
01:42:39,583 --> 01:42:41,750
למעשה, שניכם הולכו שולל.
1822
01:42:42,125 --> 01:42:45,292
אבל אתה מעניש אותה לבד.
1823
01:42:46,208 --> 01:42:48,042
למה לא הגשת א
תלונה במשטרה אז?
1824
01:42:48,583 --> 01:42:49,750
כי פחדת
של השפלה, נכון?
1825
01:42:49,958 --> 01:42:53,125
אבל מה אתה עומד לעשות
עכשיו גם לא יזכה אותך בכבוד.
1826
01:42:53,792 --> 01:42:55,500
אם כל מה שאתה רוצה זה חברות,
1827
01:42:55,625 --> 01:42:59,042
למה לא להתחתן עם חסר אונים
אלמנה בגילך?
1828
01:42:59,292 --> 01:43:00,625
בכבוד הראוי.
1829
01:43:00,833 --> 01:43:03,625
לפחות אז, אנשים היו משבחים אותך
ואתה תזכה לכבוד בחברה
1830
01:43:04,042 --> 01:43:06,333
אתה יכול לקום מזמן קטן
פוליטיקאי למנהיג ליגה גדולה.
1831
01:43:06,500 --> 01:43:07,625
אבל מה אתה עושה?
1832
01:43:08,375 --> 01:43:10,250
שלושה חברים בזה
משפחה וארבעה בני אדם
1833
01:43:10,333 --> 01:43:12,458
מתחבאים בבית חווה,
לערוך חתונה באיומי אקדח.
1834
01:43:12,583 --> 01:43:13,292
מַדוּעַ?
1835
01:43:13,917 --> 01:43:15,500
כי אתה יודע
1836
01:43:16,500 --> 01:43:18,333
מה שאתה עושה הוא לא מוסרי.
1837
01:43:21,375 --> 01:43:22,625
מה אתה רוצה?
1838
01:43:22,958 --> 01:43:23,750
שׁוּם דָבָר.
1839
01:43:24,083 --> 01:43:27,042
אני רק כאן כדי להכין
אתה מתמודד עם המצפון שלך.
1840
01:43:27,125 --> 01:43:29,250
מַה?
1841
01:43:29,458 --> 01:43:32,125
תשאלו את הילדים שלכם.
1842
01:43:32,500 --> 01:43:34,750
האם הם מרוצים ממה שאתה עושה?
1843
01:43:34,833 --> 01:43:36,667
או שהם עומדים
על ידך מתוך חוסר אונים?
1844
01:43:36,875 --> 01:43:41,125
למה לגרור את הילדים המסכנים האלה
לתוך העוול שלך?
1845
01:43:43,375 --> 01:43:44,917
תסתכל על כלתך.
1846
01:43:52,708 --> 01:43:54,958
אני הייתי האחד,
1847
01:43:58,250 --> 01:43:59,958
שעזר לה להימלט באותו לילה.
1848
01:44:10,042 --> 01:44:11,333
היא אומרת את האמת, אבא.
1849
01:44:13,083 --> 01:44:15,083
בהתחלה גם כעסתי מאוד.
1850
01:44:16,250 --> 01:44:19,708
אבל אז הבנתי,
היא עשתה את הדבר הנכון.
1851
01:44:20,792 --> 01:44:21,667
הדבר הנכון?
1852
01:44:24,500 --> 01:44:27,708
אתה חושב שזה נכון
להרוס את המוניטין של אביך?
1853
01:44:28,125 --> 01:44:29,208
כן, אבא.
1854
01:44:29,375 --> 01:44:30,583
כי אתה טועה.
1855
01:44:30,708 --> 01:44:32,500
גם אם טעיתי,
1856
01:44:33,750 --> 01:44:35,875
האם זה היה צריך לקחת גורם חיצוני
לציין לי את זה?
1857
01:44:37,792 --> 01:44:39,208
לא יכולת לספר לי?
1858
01:44:40,042 --> 01:44:41,500
רציתי,
1859
01:44:42,292 --> 01:44:43,625
אבל אף פעם לא העזתי,
1860
01:44:44,333 --> 01:44:46,917
מתוך כבוד ל
אתה ופחד מהכעס שלך.
1861
01:44:49,667 --> 01:44:52,000
איפה הצבא שלנו? זה עדיין לא כאן.
1862
01:44:52,500 --> 01:44:54,042
גם אני מחכה.
1863
01:44:54,333 --> 01:44:55,958
נראה שהם תקועים בפקק.
1864
01:44:56,667 --> 01:44:58,333
מאנו! בוא הנה.
1865
01:44:58,875 --> 01:44:59,958
כֵּן.
1866
01:45:03,583 --> 01:45:04,917
- אדוני.
- הממ.
1867
01:45:05,250 --> 01:45:07,708
איזה נאום!
1868
01:45:10,792 --> 01:45:11,792
מר דובי,
1869
01:45:12,958 --> 01:45:15,833
יצאת מהבית כמו
מנוע קיטור להפוך לאלפא.
1870
01:45:17,208 --> 01:45:19,292
אבל סידרת את הכל
משנה רק על ידי דיבור!
1871
01:45:19,833 --> 01:45:21,042
מתי תתן כמה אגרופים?
1872
01:45:21,125 --> 01:45:25,792
אדוני, להיות אלפא זה לא סתם
על זריקת אגרופים או מכות.
1873
01:45:26,583 --> 01:45:28,417
אלפא מוביל עם הלב שלו.
1874
01:45:28,792 --> 01:45:30,708
החשיבה שלהם מעודנת.
1875
01:45:30,917 --> 01:45:31,792
גָדוֹל!
1876
01:45:32,083 --> 01:45:34,625
- איזה ידע!
- אדוני!
1877
01:45:34,917 --> 01:45:37,375
מינטו, אנחנו כאן!
אנחנו ננפץ כל אחד מהם!
1878
01:45:37,458 --> 01:45:40,500
- התקפה! הקיפו אותם!
- היי, לא... לא...
1879
01:45:40,583 --> 01:45:42,375
היי, תפסיק! תירגעו, כולם.
1880
01:45:42,667 --> 01:45:45,500
הם בדיבור.
כמעט הגענו לפשרה.
1881
01:45:45,667 --> 01:45:47,583
- ראה. היא איתנו.
כן.
1882
01:45:47,833 --> 01:45:49,958
הוא מדבר.
1883
01:45:50,667 --> 01:45:51,458
לְהִתְקַרֵר!
1884
01:46:10,750 --> 01:46:12,250
זה הצבא שלך?
1885
01:46:16,333 --> 01:46:18,333
כדורים היו מתבזבזים עליהם.
1886
01:46:20,417 --> 01:46:22,042
שאיפה אחת של אוויר הייתה יכולה
פוצץ את כולם!
1887
01:46:32,667 --> 01:46:34,042
עשיתי טעות.
1888
01:46:36,833 --> 01:46:41,083
למעשה, האגו נכנס ל
הרבה יותר מעשרה לאך רופי.
1889
01:46:43,167 --> 01:46:44,750
אפשר להרוויח שוב כסף.
1890
01:46:46,875 --> 01:46:48,792
אבל כבוד אבוד לא מוחזר בקלות.
1891
01:46:51,667 --> 01:46:53,083
אני אתקן את הטעות שלי.
1892
01:46:55,292 --> 01:46:59,708
אבל אני לא אחסוך על הקאילאש הזה.
1893
01:47:00,125 --> 01:47:02,167
אדוני, תודה.
1894
01:47:06,042 --> 01:47:07,083
לְמַטָה!
1895
01:47:09,000 --> 01:47:10,042
תוריד את האקדח!
1896
01:47:12,958 --> 01:47:16,125
מר סינג, כולם עושים טעויות.
1897
01:47:16,375 --> 01:47:20,000
אבל זה שמקבל את טעותו,
תמיד נהדר. כמוך.
1898
01:47:20,292 --> 01:47:22,375
אלו האחיות שלי שסיפרתי לך עליהן.
1899
01:47:23,375 --> 01:47:25,875
הנה הם. בוא... בוא הנה.
1900
01:47:25,958 --> 01:47:27,042
- אלה הבכורים שלנו, האמצעיים,
מר פנדי.
1901
01:47:27,125 --> 01:47:28,583
- והגיסים הצעירים ביותר.
מר פנדי.
1902
01:47:28,667 --> 01:47:30,042
אלו שלוש האחיות שלי.
1903
01:47:30,125 --> 01:47:31,333
והם הקולגות שלי למשרד.
1904
01:47:31,417 --> 01:47:34,042
- אדוני, אני גאנשיאם, חברו.
- ואני צ'אורסיה.
1905
01:47:36,125 --> 01:47:37,000
לָבוֹא.
1906
01:47:38,042 --> 01:47:40,292
סליחה, מאנו,
אמרתי לך כל כך הרבה דברים פוגעים
1907
01:47:40,375 --> 01:47:41,917
אחותי, זה בסדר.
1908
01:47:42,042 --> 01:47:44,083
גם אתה לא ידעת את האמת עליי.
1909
01:47:46,125 --> 01:47:48,125
זה הבן הבכור שלי, דבנדרה.
1910
01:47:49,333 --> 01:47:50,167
סורנדרה.
1911
01:47:50,333 --> 01:47:52,375
וזו כלתי. דימפי.
1912
01:47:53,583 --> 01:47:56,208
היא עזרה לי לברוח.
- האמנם?
1913
01:47:56,292 --> 01:47:57,458
כן, פעם ראשונה.
1914
01:48:02,167 --> 01:48:03,208
- דבנדרה.
כן.
1915
01:48:03,458 --> 01:48:04,917
יש להעמיס את כל המטען לרכב.
1916
01:48:05,750 --> 01:48:07,917
זה דורש תמונה קבוצתית!
סלח לי, אדוני.
1917
01:48:08,583 --> 01:48:11,042
גברת תמנה רוצה תמונה משפחתית.
1918
01:48:11,167 --> 01:48:13,003
- תמונה קבוצתית.
- זה נפלא!
1919
01:48:13,083 --> 01:48:15,167
בבקשה, בוא.
- בוא הצטרף אלינו. כן, בוא, בן.
1920
01:48:15,250 --> 01:48:17,708
- גם אתה בא.
כן, בבקשה. בוא הנה.
1921
01:48:17,792 --> 01:48:18,875
- בבקשה, בבקשה...
כן.
1922
01:48:18,958 --> 01:48:21,003
הגבוהים צריכים להישען מעט למטה.
1923
01:48:21,083 --> 01:48:22,458
בן, בוא במסגרת.
כן.
1924
01:48:23,667 --> 01:48:25,833
האם זו גב' צ'טנה אלמנה?
1925
01:48:26,667 --> 01:48:27,708
תוֹדָעָה.
1926
01:48:28,375 --> 01:48:29,333
אִשׁתִי.
1927
01:48:31,708 --> 01:48:32,708
חייך, בבקשה.
1928
01:48:34,583 --> 01:48:35,750
חִיוּך!
1929
01:48:53,875 --> 01:48:55,375
מכתב קבלה?!
1930
01:48:57,042 --> 01:49:00,958
האקדמיה להכשרת דיילות אוויר,
סניף Lucknow!
1931
01:49:01,583 --> 01:49:02,583
כֵּן.
1932
01:49:02,917 --> 01:49:06,042
זוהי הבטחת מיקום של 100%!
1933
01:49:06,833 --> 01:49:10,792
אז, לא יהיה לך
לברוח בפעם השלישית.
1934
01:49:11,042 --> 01:49:12,875
מה אתה חושב?
1935
01:49:13,042 --> 01:49:15,000
שאני אברח מלאקנואו?
1936
01:49:18,083 --> 01:49:21,042
אני לא הולך מכאן לשום מקום.
לא עכשיו, אף פעם!
1937
01:49:21,375 --> 01:49:22,500
לְעוֹלָם לֹא?
1938
01:49:24,708 --> 01:49:26,333
אם לא תלך מכאן,
1939
01:49:26,417 --> 01:49:29,250
איך החלום שלי
ללכת להרים שלם?
1940
01:49:29,458 --> 01:49:31,208
אני אקח אותך לשם.
1941
01:49:32,042 --> 01:49:36,042
ואנחנו מקבלים הנחות בקווי תעופה.
1942
01:49:36,708 --> 01:49:40,250
כן, אז ניקח
גם ראג'ראם ואשתו.
1943
01:49:41,208 --> 01:49:42,208
גָדוֹל!
1944
01:49:56,333 --> 01:50:02,125
כשכתבתי את שמך ומחקתי אותו,
1945
01:50:02,333 --> 01:50:06,083
התגעגעתי אליך.
1946
01:50:06,625 --> 01:50:12,583
כשכתבתי את שמך ומחקתי אותו,
1947
01:50:12,750 --> 01:50:16,625
התגעגעתי אליך.
1948
01:50:17,917 --> 01:50:23,667
כאשר אימצתי את התמונה שלך,
1949
01:50:25,833 --> 01:50:30,000
כאשר אימצתי את התמונה שלך,
1950
01:50:30,125 --> 01:50:35,167
התגעגעתי אליך.
1951
01:50:35,458 --> 01:50:41,292
כשראיתי את הירח מוסתר מאחור
העננים,
1952
01:50:41,375 --> 01:50:44,958
התגעגעתי אליך.
1953
01:50:45,833 --> 01:50:51,708
כשכתבתי את שמך ומחקתי אותו,
1954
01:50:51,917 --> 01:50:55,833
התגעגעתי אליך.
1955
01:51:23,125 --> 01:51:28,167
מעולם לא ראיתי צבעים כאלה
בחיי לפני כן.
1956
01:51:28,247 --> 01:51:33,417
מעולם לא הרגשתי כך בעבר.
1957
01:51:33,583 --> 01:51:38,375
הנתיבים היו זהים,
אבל הם מעולם לא היו כל כך מקסימים.
1958
01:51:38,667 --> 01:51:45,795
החיים מעולם לא נגעו בי
כך בעבר.
1959
01:51:45,875 --> 01:51:50,614
כל העונות נראות יפות עכשיו.
1960
01:51:51,042 --> 01:51:55,958
מאז שהפכת להיות שלי, אהובה.
1961
01:51:56,250 --> 01:52:01,500
בחיי הבודדים,
1962
01:52:01,583 --> 01:52:06,292
הבאת אהבה עצומה.
1963
01:52:06,708 --> 01:52:12,625
האהבה החבויה בליבי
1964
01:52:12,708 --> 01:52:16,708
שוכן בעיניי עכשיו.
1965
01:52:17,125 --> 01:52:27,084
כשראיתי את הירח מוסתר מאחור
העננים, התגעגעתי אליך
1966
01:52:28,375 --> 01:52:35,750
כאשר אימצתי את התמונה שלך,
1967
01:52:36,125 --> 01:52:40,458
כאשר אימצתי את התמונה שלך,
1968
01:52:40,625 --> 01:52:45,708
התגעגעתי אליך.
1969
01:52:45,958 --> 01:52:51,708
כשכתבתי את שמך ומחקתי אותו,
1970
01:52:51,792 --> 01:52:55,625
התגעגעתי אליך.
1971
01:52:56,250 --> 01:53:02,042
כשכתבתי את שמך ומחקתי אותו,
1972
01:53:02,122 --> 01:53:08,458
התגעגעתי אליך.